翻譯公司:新譯文學(xué)經(jīng)典要對(duì)得起讀者

2013年05月03號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，《福爾摩斯》系列小說(shuō)可謂是開(kāi)辟了偵探小說(shuō)史上“黃金時(shí)代”的不朽經(jīng)典。一百多年來(lái)被譯成57種文字，風(fēng)靡全世界,是一部永遠(yuǎn)的文學(xué)經(jīng)典。小說(shuō)成功地塑造了智慧和正義化身的福爾摩斯和平凡之中孕育非凡品質(zhì)的華生。兩位英雄在真實(shí)與虛構(gòu)交融的世界里，為大家展開(kāi)了一幅維多利亞時(shí)代英國(guó)的風(fēng)情畫。

近日，外研社出版的《新譯福爾摩斯探案全集（漢英雙語(yǔ)版）》面世。4月21日，此版書譯者李家真先生與讀者分享了翻譯背后的故事。以下是李家真的演講內(nèi)容節(jié)選：

我從少年時(shí)代便深愛(ài)福爾摩斯系列小說(shuō)，后來(lái)又曾反復(fù)閱讀原著。出于對(duì)人物形象、作品時(shí)代和典雅文字的熱愛(ài)，決定翻譯這部卷帙浩繁的巨著。

目前，《福爾摩斯》系列版本很多，名著多幾個(gè)譯本并不是壞事，但一定要保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度，首先要對(duì)得起作者，其次要對(duì)得起讀者?，F(xiàn)在中西方交流頻繁，相比以前的譯者，當(dāng)代譯者對(duì)西方有了更多的知識(shí)和判斷力，具有重譯的優(yōu)勢(shì)。不過(guò)，當(dāng)代譯者的自身修養(yǎng)和態(tài)度有所欠缺，則需要提高。

翻譯這版《福爾摩斯》時(shí)，故事中涉及大量的社會(huì)背景、歷史文化和名物風(fēng)俗，我盡量注重對(duì)歷史細(xì)節(jié)的翻譯，務(wù)求真實(shí)地呈現(xiàn)原作韻味及時(shí)代風(fēng)貌，因?yàn)樯踔潦羌?xì)小的歷史名詞的變化也會(huì)反映出當(dāng)時(shí)獨(dú)特的歷史風(fēng)貌。翻譯并不是創(chuàng)作，譯者一定要尊重原著，作者，保持職業(yè)操守，否則不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g會(huì)造成社會(huì)對(duì)該作品甚至是當(dāng)時(shí)社會(huì)的誤解。

涉及到翻譯方法，我使用現(xiàn)代語(yǔ)文翻譯故事主題，同時(shí)運(yùn)用簡(jiǎn)易的文言翻譯書中的一些正式文字，讓讀者能夠在閱讀時(shí)感受維多利亞時(shí)代的古典氣息。還為譯文附上了一千余條背景注釋，以便讀者在欣賞作品的同時(shí)，充分理解作品的文化含義。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/