廣交會翻譯:做個翻譯不容易

2013年05月02號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，在廣交會上當翻譯并不簡單。客商希望找到既懂語言又懂外貿(mào)的“商務陪同”。有的時候，翻譯可能還要充當模特。廣交會的“入場費”對于想利用廣交會賺點外快的翻譯來說也是一筆不小的開支。

第113屆廣交會第三期開幕前一天，從琶洲地鐵站口到廣交會展館5號門短短50米的道路上，聚集了一二百位“美女翻譯”。她們在廣州近來不常見的陽光下，舉著各色的自制廣告牌，形成了一道靚麗的景觀。她們大多是廣州各高校外語專業(yè)的學生，趁著五一小長假，來分廣交會一杯羹。但事情并不那么簡單。

翻譯，不止是翻譯

“我其實特別想在"翻譯"后面再加一句話："不止是翻譯"。”廣東外語外貿(mào)大學南國商學院的小琳指著自己的廣告牌說。

她告訴記者：“現(xiàn)在參展商很少需要單純的翻譯，他們更需要懂一點兒外貿(mào)，同時溝通能力又不差的臨時工。”

記者了解到，美女翻譯們八九點鐘就來到了展館門口，當天上午廣州罕見地出了太陽，可連續(xù)陰雨后的蒸騰感讓人感覺更為不適。不過同學們告訴記者，如果能小賺一筆，這點兒苦算不了什么。

“今年大三了，不太好意思再向家里要錢，有師姐告訴我廣交會期間可以來兼職，就過來試試。”來自廣東外語藝術職業(yè)學院的黃曉賢告訴記者。

現(xiàn)實并沒有同學們想的那么簡單。

來自紐約的出口商舍羅米·亞瑟是做牛仔褲生意的，記者見到亞瑟的時候，他正在街頭“面試”他的兼職員工在廣東外語藝術職業(yè)學院上學的浙江姑娘黃麗君。亞瑟拿出手機向黃麗君展示了一些其產(chǎn)品的圖片，希望身材高挑的黃麗君做他們的模特，同時也是他們的翻譯，價格是300元/天。

小琳告訴記者，在廣交會上做翻譯，有時不僅僅是在廣交會期間有機會。“有經(jīng)驗的同學告訴我，還有可能被國內(nèi)的參展企業(yè)看中，有機會去公司實習。”

除了性別，姜越航的北方口音也在應招的臨時翻譯中顯得很特別。“我24歲了，已經(jīng)大學畢業(yè)幾年了，這次特意從北京過來，看看有沒有什么機會。”

姜越航是吉林人，在北京為一家巴拉圭客戶做中國市場的采購工作，他的名片上寫著“西班牙語口譯、筆譯、商務陪同”。他自信地告訴記者，他的優(yōu)勢在于外貿(mào)工作經(jīng)驗，對面向拉美市場的出口、通關、物流比較熟悉。

“入場費”偏高

不管叫他們翻譯，還是臨時業(yè)務員，對于這些在門外應招的人來說，想進入廣交會的大門并不容易。“1500元一個證件。”一位應聘的男同學告訴記者。據(jù)了解，想把兼職員工帶入會場，參展商需要每人每天交300元左右的“門票”。美女翻譯小琳很羨慕記者胸前的證件：“"門票"太貴了，我要是像你一樣有證件，工作就會好找很多。”

記者替參展商算了一筆賬：找一位像小琳這樣的小語種翻譯，平均每人每天約700元，加上每人每天300元的入場費，一期一個臨時員工的成本在5000元上下。英語翻譯的成本會稍低一些，在3000元左右。而參展商從本地多帶來一個員工，交通、食宿的費用也許不止這個數(shù)尤其是對國外采購商而言。如果進場費能有所下降，采購商也許能省得更多。

但就目前的情況而言，小琳他們的日子并不好過。

當天中午，廣州的天氣驟然變了臉，一場暴雨不期而至。黃麗君無奈進入地鐵站內(nèi)避雨，焦急地等待著亞瑟的電話，以確定最終是否在這期廣交會上雇她當牛仔褲模特。小琳12點后就回學校，因為中午12點以前是最好的時機，過了12點就不如第二天早上再來碰碰運氣。自信的姜越航也回了住處，打算雨停后四處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。

【溫馨提示】譯雅馨翻譯公司專業(yè)從事廣交會翻譯,如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/