《獅子王》電影臺(tái)詞雙語(yǔ)對(duì)照翻譯

 《The Lion King》

1.Everything you see exists together in a delicate balance.

（世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。）

2.I laugh in the face of danger.

（越危險(xiǎn)就越合我心意。）

3.I'm only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble.

（我只是在必要的時(shí)候才會(huì)勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍。）

4.When the world turns its back on you, you turn your back on the world.

（如果這個(gè)世界對(duì)你不理不睬，你也可以這樣對(duì)待它。）

5.It's like you are back from the dead.

（好像你是死而復(fù)生似的。）

6.You can’t change the past.

（過去的事是不可以改變的。）

7.Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.

（對(duì)，過去是痛楚的，但我認(rèn)為你要么可以逃避，要么可以向它學(xué)習(xí)。）

8.This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will?

（這是我的國(guó)土，我不為她而戰(zhàn)斗，誰(shuí)為呢？）

9.Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.

（我為何要相信你？你所說的一切都是謊話。）

10.I'll make it up to you, I promise.

（我會(huì)補(bǔ)償你的，我保證。）

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/