思維形態(tài)與翻譯思維

2012年12月5號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，研究翻譯思維，我們還得從人類的三種思維形態(tài)幵始，談?wù)勅祟惖乃季S形態(tài)與翻譯思維 的關(guān)系。人類具有三種基本的思維形態(tài)：邏輯思維即直觀動(dòng)作思維、形象思維和抽象思維。 這三種思維形態(tài)相互依存又相互對(duì)立，它們各自有著不同的功能，在相互作用中完成人類對(duì)客體的認(rèn)知任務(wù)。

第一種思維形態(tài)直觀動(dòng)作思維指主要依仗動(dòng)作的思維活動(dòng)。直觀動(dòng)作思維又叫實(shí)踐思 維，指依直覺、實(shí)行動(dòng)作直接感知進(jìn)行思維活動(dòng),是最接近人的心理機(jī)制(包括長期積累的感 知經(jīng)驗(yàn)、對(duì)客體觸媒能產(chǎn)生隨機(jī)應(yīng)變的潛意識(shí)、可以驅(qū)動(dòng)行為包括言語行為的感悟或頓悟等 等)的思維形態(tài)。

第二種思維形態(tài)形象思維指主要依仗事物表現(xiàn)形象的思維活動(dòng)。形象思維的特征是運(yùn) 用形象并借助于情感和意志體驗(yàn)，形成表象或意象（representation or image)0意象是一種 表達(dá)手段，多出現(xiàn)在文藝作品之中。形象思維強(qiáng)調(diào)以感性表象來催動(dòng)接受者的審美認(rèn)同，因 此形象思維關(guān)注的是藝術(shù)效果和感召力。形象思維與概念思維的差異是：形象思維是二維 的,其以形象表象為體，以概念(邏輯）為用；而概念思維則是一維的，是一種邏輯思維，包含 著概念、判斷與推理，不同于語言的線性運(yùn)動(dòng)。

人類的第三種思維形態(tài)是抽象思維，也稱概念思維。抽象思維指以語言為工具，運(yùn)用邏 輯形式來進(jìn)行的思維活動(dòng)。其以概念、判斷、推理為手段反映客觀事物的運(yùn)作規(guī)律，以獲得 對(duì)事物本質(zhì)特征以及其內(nèi)在聯(lián)系的認(rèn)識(shí)。歸納和演繹是抽象思維的主要特征。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/