外交部的翻譯官，跟一般翻譯員有何區(qū)別?

外交部的翻譯官，跟一般翻譯員有何區(qū)別？今次介紹的翻譯官是張建敏，大家可以了解一下，他有何過人之處。

　張建敏進入外交部已有17年，現(xiàn)任外交部翻譯室副主任；過往他曾為江澤民、胡錦濤、朱（金容）基 、溫家寶等國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任陪同翻譯工作。在眾多的工作中，最受考驗的自然是國家領(lǐng)導(dǎo)人出席的中外記者會，由于這種情況都不會有事先準備的講稿，陪同翻譯，難度大，要求高。在領(lǐng)導(dǎo)人侃侃而談時，張建敏就在紙上快速地記錄著，每當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)人講完一句話，他的英語翻譯服務(wù)聲便從話筒傳出，語音流暢，表述準確。 

點滴積累成「通才」

　外交翻譯工作固然辛苦，但是要成為一名合格的外交翻譯，則必須要接受嚴格的訓(xùn)練和長期實踐鍛煉。當(dāng)今外交已經(jīng)遠遠超出傳統(tǒng)政治外交的范疇，因此外交翻譯必須是個「雜家」，需要密切關(guān)注國際形勢，隨時跟蹤熱門話題，不斷學(xué)習(xí)和積累翻譯技巧。

　為了做好外交翻譯工作，張建敏的付出要比平常人多好幾倍。2000年6月，時任美國國務(wù)卿的奧爾布賴特應(yīng)邀訪問中國；此時張建敏剛剛當(dāng)上父親，初為人父的他，本可以休假在家照顧孩子，可是面對緊急的翻譯任務(wù)，他還是一口答應(yīng)接下了工作，在家里一邊照顧孩子，一邊看相關(guān)材料，做好準備。

人均年齡不到30歲

　外交部翻譯室是外交部里最年輕的一支隊伍，平均年齡不到30歲，但由整體專業(yè)水平來看，翻譯室代表了中國翻譯的最高水平，堪稱「中國翻譯的國家隊」。

　有一個外交問題，好多香港人與中國人都會關(guān)心，就是領(lǐng)土、領(lǐng)海的主權(quán)問題，像釣魚臺的主權(quán)。這些問題的成因十分錯綜復(fù)雜，要解決亦不簡單，但置之不理，又不符合國家政策，所以鄧小平當(dāng)年亦作出了一個方案，就是「主權(quán)屬我、擱置爭議、共同開發(fā)」的主張，緩和與有關(guān)國家的關(guān)系，亦改善了與周邊國家、廣大發(fā)展中國家的關(guān)系。

橡膠誤譯香蕉 張建敏憶教訓(xùn)

　張建敏出生在杭州城北拱宸橋一個普通的工人家庭，他年少時就對外語情有獨鐘；因為家境貧困，甚至買不起一本普通的英文詞典，但他學(xué)習(xí)很努力，每次英語考試總是成績優(yōu)異，表現(xiàn)出他卓越的英語天份。

　1987年，張建敏被杭州外普通話學(xué)校保送進入上海外普通話大學(xué)學(xué)習(xí)，他的英語水平得到了很大的提高。20歲那年，剛剛畢業(yè)的張建敏，遇到了聯(lián)合國翻譯班的招生，一試而中的他，從此與外交事業(yè)有了不解之緣。

　外交翻譯不同于一般的翻譯工作，翻譯的內(nèi)容政治性強，政策敏感度高，不容半點差錯。張建敏在剛參加工作時，由于對相關(guān)政策背景不太了解，也曾出現(xiàn)過翻譯失誤。

　中國和斯里蘭卡在1952年簽署了著名的《米膠協(xié)定》，協(xié)議以中國的大米換斯里蘭卡的橡膠。一次錢其琛外長會見斯里蘭卡大使，張建敏由于對背景了解得不夠，加上又緊張，當(dāng)錢副總理說《米膠協(xié)定》的時候，他竟然翻譯成大米換香蕉，旁邊的同事立刻說錯了，不是香蕉，他竟又說成了「橡膠換香蕉」，直到最后才弄明白是「大米換橡膠」，這可說是他翻譯生涯上一個教訓(xùn)。

楊潔篪從翻譯到外長

　外交翻譯工作一直受到重視，周恩來總理曾對外賓說，沒有翻譯的話，重要的事情，我們雙方一起坐著相對無言，動彈不得。

　中國現(xiàn)在一言一行都特別引人注目，全世界都在關(guān)注中國的發(fā)展方向，領(lǐng)導(dǎo)人在對外交往中的表態(tài)又是最權(quán)威的，所以英語翻譯服務(wù)這個工作是非常重要的一個環(huán)節(jié)。

　現(xiàn)任外交部部長楊潔篪亦曾當(dāng)過翻譯，他深刻地認識到，翻譯可起到一個「橋梁」的作用，這個「橋梁」好不好，直接影響到雙方的溝通，影響到中國是否能夠完整地、全面地、深刻地、生動地對外來宣傳中國的方針政策。

翻譯如「天鵝」水面玉立 水下用力

　有人說，專業(yè)翻譯服務(wù)就像美麗的天鵝，上半身永遠都是亭亭玉立，嫵媚動人，而大家看不到的下半身，則在水中不停地「撲騰」。

　做外交翻譯必須持之以恒，不斷練習(xí)，保持狀態(tài)，行內(nèi)人稱一天不練自己知道，兩天不練你的同事知道，三天不練全世界都知道。

　做翻譯多年最艱辛的可能就在于平時的積累，點點滴滴的積累，它不可能立竿見影，是一個細工夫、慢工夫，硬著頭皮堅持、堅持、再堅持，用功、用功、再用功。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295