國內(nèi)翻譯行業(yè)應(yīng)規(guī)范翻譯質(zhì)量和水平

隨著國際間相互交流的深入，語言和文化的多樣性日益重要。正是在這“引進(jìn)來，走出去”的過程中，催生了翻譯行業(yè)發(fā)展的春天，越來越多的人進(jìn)入專業(yè)翻譯服務(wù)這一行業(yè)。

　　特別是受舉辦北京奧運(yùn)會和上海世博會的影響，國內(nèi)的翻譯市場獲得了前所未有的發(fā)展，原來傳統(tǒng)的性質(zhì)單一的翻譯機(jī)構(gòu)已經(jīng)日益被性質(zhì)多樣化的中英文翻譯公司所取代，越來越多的權(quán)威翻譯公司如雨后春筍般涌現(xiàn)出來。

　　根據(jù)國家工商總局的統(tǒng)計(jì)，截止到2009年12月份，全國共成立專業(yè)翻譯公司19520家，在營企業(yè)為15039家，翻譯行業(yè)進(jìn)入了快速成長期，正成為發(fā)展前景良好的新興行業(yè)。

　　當(dāng)前，規(guī)范翻譯市場和從業(yè)人員，從根本上提高翻譯質(zhì)量的問題已顯得日益突出。英語翻譯服務(wù)質(zhì)量的好壞直接影響我國對外開放的水平和國家形象的樹立。

　　目前存在的問題是，為數(shù)眾多的中英文翻譯公司和各類專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)對整個(gè)翻譯行業(yè)的發(fā)展形成了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。大部分中英文翻譯公司沒有或沒有太多水平高的譯員，仍然停留在“家庭式作坊”和“代理商”的階段，缺乏實(shí)力對英語翻譯服務(wù)質(zhì)量進(jìn)行審核與控制，為了降低自身成本，有的企業(yè)不惜以“低價(jià)”進(jìn)行不正當(dāng)競爭，隨便找些外語水平不高的譯員或者稍懂外語的在校大學(xué)生、自由職業(yè)者敷衍客戶。

　　還有一些譯者，沒有英語翻譯服務(wù)從業(yè)資格和經(jīng)驗(yàn)，只要給稿費(fèi)就敢翻譯，尤為嚴(yán)重的是有的人懂點(diǎn)外文，就敢從事專業(yè)水平要求較高的中譯外。很多英語翻譯服務(wù)人員不熟悉其他專業(yè)的專業(yè)原理和專業(yè)術(shù)語，這樣的胡譯亂翻很可能誤導(dǎo)廣大讀者，甚至還可能給客戶帶來不可估量的損失。

　　更有甚者，一些基本不懂外語的人混雜在翻譯隊(duì)伍中，單純依靠機(jī)器翻譯來完成翻譯任務(wù)，這種譯作的質(zhì)量可想而知。

　　因此，不少旅游景點(diǎn)的譯文，錯(cuò)誤百出，有的令人啼笑皆非；一些產(chǎn)品出口說明書，外國人根本看不懂，不知產(chǎn)品質(zhì)量真?zhèn)瘟驾?，更加不敢使用。這些對我國的社會文明程度、企業(yè)形象、經(jīng)濟(jì)發(fā)展都會帶來不良影響。翻譯市場、翻譯從業(yè)人員不規(guī)范，翻譯質(zhì)量不能很好地得到保證，也造成了翻譯糾紛案件數(shù)量的上升。

　　為使以上現(xiàn)象盡快得到改觀，建議權(quán)威部門實(shí)施以下辦法：

　　一、實(shí)施英語翻譯服務(wù)從業(yè)人員資格認(rèn)證。2003年，國家人事部委托中國外文局開始實(shí)施英語翻譯服務(wù)專業(yè)資格(水平)考試，這是一項(xiàng)國家級職業(yè)資格考試，是衡量一個(gè)英語翻譯服務(wù)專業(yè)人員水平和能力的杠桿，目前共有英、法、日、俄、德、西、阿拉伯七個(gè)語種的二、三級(相當(dāng)于翻譯系列中、初級職稱)口筆譯考試。為保證翻譯從業(yè)者的水平和能力，保證英語翻譯服務(wù)的質(zhì)量，有關(guān)部門應(yīng)該研究，使翻譯專業(yè)資格證書成為英語翻譯服務(wù)人員上崗從業(yè)的上崗證，即成為執(zhí)業(yè)資格證書。

　　實(shí)施本條建議，可從規(guī)范法律翻譯入手。目前，涉外法律事務(wù)與日俱增，法律翻譯在對外交流中的作用越來越重要，且質(zhì)量要求相當(dāng)高。建議由人力資源和社會保障部牽頭，相關(guān)部委共同組成調(diào)研組來開展調(diào)研工作，以便盡快推動法律翻譯資格認(rèn)證工作。

　　二、制定專業(yè)翻譯公司或企業(yè)注冊登記和年檢審核辦法，規(guī)范專業(yè)翻譯公司用人的質(zhì)量。專業(yè)翻譯公司或企業(yè)在注冊登記以及年檢審核時(shí)，國家工商管理部門應(yīng)要求申請注冊的權(quán)威翻譯公司中從事專業(yè)翻譯服務(wù)業(yè)務(wù)工作的人員必須具備翻譯職業(yè)資格證書或翻譯系列職稱證書，才予以注冊。

　　三、適時(shí)推動翻譯立法。我國是翻譯大國，翻譯事業(yè)和產(chǎn)業(yè)必將繼續(xù)發(fā)展。只有通過翻譯立法，才能在規(guī)范翻譯從業(yè)人員資格、職業(yè)道德素質(zhì)，規(guī)范翻譯企業(yè)正當(dāng)競爭、誠實(shí)經(jīng)營、保證譯作質(zhì)量等方面進(jìn)行強(qiáng)制要求。相關(guān)部門應(yīng)聯(lián)合組成調(diào)研組，就翻譯立法進(jìn)行調(diào)研，力爭使翻譯行業(yè)的發(fā)展更加科學(xué)、規(guī)范。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295