“無(wú)聲電話”的問(wèn)世 即時(shí)翻譯前途似錦

 德國(guó)漢諾威國(guó)際信息及通信技術(shù)博覽會(huì)2日展出一種“無(wú)聲電話”，可把嘴唇活動(dòng)即時(shí)轉(zhuǎn)化為電腦發(fā)聲。使用這種電話，人們無(wú)需發(fā)聲就能讓電話另一端的人聽(tīng)清說(shuō)話內(nèi)容，避免喋喋不休“電話粥”打擾他人。

    這種電話由德國(guó)卡爾斯魯厄技術(shù)學(xué)院研發(fā)，利用肌電描記術(shù)監(jiān)測(cè)人講話時(shí)肌肉細(xì)微活動(dòng)，把它們轉(zhuǎn)化為電脈沖后變?yōu)殡娔X發(fā)聲。這一過(guò)程中，“講話者”無(wú)需發(fā)出任何聲音。

    研發(fā)人員邁克爾·萬(wàn)德說(shuō)：“我們眼下把電極粘貼在皮膚上。將來(lái)，這種電極將放置在手機(jī)中。”

    “無(wú)聲手機(jī)”用途廣泛。它可以幫助因疾病或意外失聲者與他人交流，告訴朋友你的密碼而不必?fù)?dān)心遭偷聽(tīng)，還能讓你瞬間成為能講多國(guó)語(yǔ)言的“牛人”。

    萬(wàn)德說(shuō)：“講話者在電話一端無(wú)聲地‘講’本國(guó)語(yǔ)言，電話另一端可以聽(tīng)到經(jīng)過(guò)翻譯后的另一國(guó)語(yǔ)言。聽(tīng)起來(lái)好似講話者能講外語(yǔ)。”

    不過(guò)，眼下這種技術(shù)只適用于英語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)。漢語(yǔ)等語(yǔ)言由于過(guò)于復(fù)雜，實(shí)現(xiàn)無(wú)聲技術(shù)尚屬難題。研究人員希望，“無(wú)聲手機(jī)”能在5年至10年內(nèi)投入市場(chǎng)。
 

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295