互動式教學(xué)模式提高學(xué)生的翻譯能力

通過每次對翻譯作業(yè)課前的討論和練習(xí)，課內(nèi)的匯報和爭論，學(xué)生已經(jīng)開始意識到，可以通過平行文本和查詢網(wǎng)上資料的方法來規(guī)范學(xué)生的表達(dá)，這種互動式教學(xué)模式使自己的表達(dá)更加準(zhǔn)確和得體，最終提高學(xué)生的翻譯能力。
       課堂時間畢竟有限，常常對某個問題的探討尚未來得及展開時間卻已不允許了。在深圳翻譯公司看來，學(xué)生所做的匯報往往還不夠成熟，所以對于該話題的進(jìn)一步探討還需要通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行課外交互活動。而學(xué)生知識的建構(gòu)正是通過課內(nèi)的生生交互、師生交互活動，課外網(wǎng)絡(luò)上的生生交互、師生交互活動中構(gòu)建的。這種知識建構(gòu)更符合認(rèn)知心理，更能激起學(xué)生的求知欲望，從而提高學(xué)生的翻譯能力。

互動式教學(xué)模式提高學(xué)生的翻譯能力

       每個人的認(rèn)知水平、風(fēng)格和審美情趣等各方面都存在差異，同一篇文章會出現(xiàn)各種不同的譯文。教師讓學(xué)生以評審身份對這些譯文互評，并提出修改意見，教師也參與討論，但發(fā)表的僅僅是一家之言，因為譯文沒有最好，只有更好，教師給出的意見僅供參考，不能作為唯一的標(biāo)準(zhǔn)答案。學(xué)生承擔(dān)評審與教師的角色互換，既能體會到教師批改作業(yè)的勞累，而不再像以前那樣對教師的批改結(jié)果不屑一顧。此外，學(xué)生可以通過這個機(jī)會看到同一文章的不同譯文，并通過品評他人的譯文以及為了保證評價的準(zhǔn)確性，對原文、譯文以及翻譯理論等都有了更深入的了解?？傊?，學(xué)生的角色換位帶來的新鮮感和使命感都更能進(jìn)一步的推動學(xué)生的整個學(xué)習(xí)過程。
       一門課程的期末測試是衡量學(xué)生對教學(xué)內(nèi)容的掌握情況和綜合運(yùn)用所學(xué)知識和技能的主要工具，但翻譯課程主要考察的是學(xué)生翻譯的實踐能力，因此，我們擯棄了傳統(tǒng)的以期末一次性考試(閉卷)來定奪的做法，取而代之的是“形成性考核+期末卷面分”的計算模式。形成性考核細(xì)分為學(xué)生的“課堂參與、Presentation、平時的翻譯練習(xí)以及反思以及作為評審的參與”等。此外，期末考試也改為一紙開卷的形式，因為翻譯練習(xí)不像語法練習(xí)，沒有絕對的“正確答案”，也并不需要學(xué)生背誦翻譯理論和翻譯技巧，而是考查學(xué)生如何運(yùn)用翻譯理論和翻譯技巧來進(jìn)行翻譯實踐的能力。形成性考核分占學(xué)期成績的50％，期末卷面分占50％。
       綜上所述，深圳翻譯公司認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下互動式教學(xué)模式通過互動性活動不斷建構(gòu)自己的知識體系。學(xué)生在豐富的電子資源的支持下，讓翻譯實踐成為自主探究的學(xué)習(xí)過程。學(xué)生通過師生互動、生生互動在翻譯實踐過程中發(fā)現(xiàn)問題、思考問題、探尋理論依據(jù)、獲得答案、反復(fù)實踐，構(gòu)建翻譯綜合能力。因此，本研究充分尊重了學(xué)生的個性，培養(yǎng)了他們的創(chuàng)造力和翻譯自主性，以其激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)翻譯的內(nèi)部動力，讓學(xué)生成為真正意義上的譯者。