雖有同聲傳譯即時(shí)翻譯，李珉宇表情搶戲

 2013年9月7日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，東方衛(wèi)視今夏打造的夢(mèng)幻大型音樂交流節(jié)目《聲動(dòng)亞洲》進(jìn)入到亞洲賽后，因?yàn)閬喼奁邍鴮⑼瑫r(shí)出現(xiàn)在一個(gè)舞臺(tái)，語言不通成為節(jié)目組曾經(jīng)面臨的最大問題。然而這一問題并沒有影響到節(jié)目的錄制，每個(gè)評(píng)論員和歌手都配有同聲傳譯，現(xiàn)場(chǎng)的溝通基本即時(shí)進(jìn)行。即便如此，對(duì)于現(xiàn)場(chǎng)觀眾來說，評(píng)論員的點(diǎn)評(píng)環(huán)節(jié)仍顯得有點(diǎn)摸不著頭腦，但就連這樣的問題也絲毫沒有影響到李珉宇的表現(xiàn)。

在每次做出選擇之前，李珉宇緊皺眉頭托手思考的糾結(jié)表情成為整晚最搶戲的鏡頭，即便把時(shí)間拉長到《聲動(dòng)亞洲》從開播至今的時(shí)間，李珉宇緊皺的眉頭都是最讓人印象深刻的畫面。也許在《聲動(dòng)亞洲》首場(chǎng)亞洲賽，李珉宇將多一個(gè)稱號(hào)——“糾結(jié)先生”。而不得不說，在音樂聲望上可能在李珉宇之上的日本Bossa Nova女王小野麗莎在現(xiàn)場(chǎng)的表現(xiàn)則中規(guī)中矩并無太多亮點(diǎn)。

首場(chǎng)亞洲賽的一大看點(diǎn)要數(shù)日韓男團(tuán)的舞臺(tái)上的正面PK，來自韓國的偶像組合7942和有中日韓三國精英歌手組成的跨國組合CROSS GENE在《聲動(dòng)亞洲》正面相遇。雖然兩大男團(tuán)對(duì)唱飆舞已足夠精彩，但臺(tái)上突然發(fā)生的一幕還是再次讓現(xiàn)場(chǎng)沸騰起來。坐在評(píng)論員席上的李珉宇在兩隊(duì)表演完后，竟然起身走上舞臺(tái)要和CROSS GENE同臺(tái)飆舞。這一場(chǎng)景不僅讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾尖叫連連，就連臺(tái)上兩隊(duì)新人也顯得很激動(dòng)。

在接受采訪的過程中，李珉宇曾感嘆“神話已老”，但在舞臺(tái)上戴著墨鏡和新人飆舞的李珉宇似乎真的用行動(dòng)在告訴新人要成為巨星要走的路還很長。也許說神話已老亞洲需要新天團(tuán)的李珉宇在眾人看來只是講了句客氣話，但從現(xiàn)場(chǎng)來看，正是這種謙卑的態(tài)度和對(duì)新人的提攜塑造出一個(gè)真正的巨星，神話的光芒依舊閃耀。李珉宇也許自己也想在《聲動(dòng)亞洲》上看到真正的未來巨星。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-608-0595 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com