sci論文翻譯談?wù)勲娨晞〖嗾Z(yǔ)種翻譯的價(jià)格

翻譯行業(yè)內(nèi)電視劇集的多語(yǔ)種翻譯就是指電視劇集字幕翻譯和配音翻譯等服務(wù)。國(guó)內(nèi)市場(chǎng)對(duì)電視劇集多語(yǔ)種翻譯沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)，根據(jù)翻譯的水平和翻譯公司的處理速度、服務(wù)質(zhì)量來(lái)定價(jià)格，那么翻譯一集電視劇的價(jià)格是多少呢？

首先電視劇集翻譯價(jià)格的影響因素有翻譯語(yǔ)種、視頻時(shí)間、譯員翻譯水平、以及電視劇集的量等等來(lái)決定的收費(fèi)；電視劇集翻譯還可以細(xì)分為電視劇集字幕翻譯、聽(tīng)譯（是指沒(méi)有字幕的視頻文件）、字幕制作、電視劇配音等的翻譯服務(wù)，所以電視劇集的翻譯是一個(gè)比較復(fù)雜的翻譯項(xiàng)目。

其次電視劇集翻譯時(shí)要注意實(shí)際的語(yǔ)言翻譯的專(zhuān)業(yè)問(wèn)題，需要用到哪個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言，在翻譯時(shí)，這點(diǎn)要明確清楚，翻譯時(shí)要求還原詞意，表達(dá)準(zhǔn)確、雅、俗共賞，這一原則是最基礎(chǔ)的要求，電視劇集翻譯人員要保證語(yǔ)言的準(zhǔn)確性，并且翻譯時(shí)需要按照項(xiàng)目規(guī)定的格式來(lái)翻譯，以便于對(duì)軸做字幕減少重復(fù)工作。那么譯員還要注意到具體任務(wù)性格并分析，實(shí)際用到口語(yǔ)化的語(yǔ)言最多，讓觀眾能夠簡(jiǎn)單明了的看懂電視劇內(nèi)容并感興趣。

最后電視劇集的翻譯大多數(shù)需求語(yǔ)種有英語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、印地語(yǔ)等等，都是按照單集來(lái)收費(fèi)，一集20~40分鐘，根據(jù)電視劇集量的多少及出稿時(shí)間可以約定一個(gè)適中的價(jià)格。字幕制作一般也是按照分鐘來(lái)收費(fèi)的，5分鐘起算，一分鐘的價(jià)格大概在15~30元；電視劇集的聽(tīng)譯一般是國(guó)外電視劇集的引進(jìn)，外譯中，這個(gè)對(duì)譯者的聽(tīng)力和理解能力、語(yǔ)言水平要求極高，也是按照分鐘來(lái)計(jì)費(fèi)，英語(yǔ)大概一分鐘在40~80元，根據(jù)實(shí)際電視劇集來(lái)定。

譯雅馨翻譯是一家正規(guī)的電視劇、電影、話劇、動(dòng)畫(huà)片、微電影、相聲小品等影視翻譯的正規(guī)翻譯公司，可以提供138個(gè)語(yǔ)種的多語(yǔ)種翻譯，包含常用的英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)，小語(yǔ)種泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、印地語(yǔ)、馬來(lái)西亞語(yǔ)等等。譯雅馨翻譯是數(shù)千家知名影視企業(yè)的年度供應(yīng)商，得到知名影視企業(yè)的一致好評(píng)，如果您有影視、電視劇集、動(dòng)畫(huà)片等翻譯需求可以聯(lián)系譯雅馨翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱