翻譯公司：翻譯軟件是什么？

日期：2014-10-21 | 閱讀：翻譯公司, 翻譯軟件

翻譯軟件是什么?和常見的有道翻譯,谷歌翻譯、百度翻譯、靈格斯翻譯等在線翻譯有區(qū)別嗎?今天,深圳翻譯公司譯雅馨就來為您講解什么是翻譯軟件.

翻譯軟件是什么？和常見的有道翻譯、谷歌翻譯、百度翻譯、靈格斯翻譯等在線翻譯有區(qū)別嗎？今天，深圳翻譯公司譯雅馨就來為您講解什么是翻譯軟件。

翻譯軟件要追溯到20 世紀(jì) 40 年代末期，當(dāng)時，英國工程師 A.D.Booth 和美國工程師 W.Weaver 提出了計算機(jī)代替人工翻譯的可能性，它不禁使人暢想，未來的時代可能是一個全能的機(jī)器翻譯時代，那時，人工翻譯將僅限于文學(xué)領(lǐng)域。

　　時至今日，機(jī)器翻譯領(lǐng)域仍無長足進(jìn)展，無論是人工智能模式還是統(tǒng)計模式，都未能獲得令人滿意的翻譯效果。而在這一過程中，一種退而求其次，依靠人工參與的計算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng) (Computer Aided Translation, CAT) 開始大行其道，成功得以應(yīng)用，并在今日的本地化領(lǐng)域及其他翻譯領(lǐng)域成為主流的翻譯工具。CAT 的基本概念就是“翻譯記憶”（Translation Memory，TM），它和其他許多人類的發(fā)明一樣，是人們避免重復(fù)勞動的“偷懶創(chuàng)造”。

“翻譯記憶” 的原理很簡單，就是將已翻譯過的內(nèi)容以“成對”原文和譯文的方式存儲在特定數(shù)據(jù)庫中，當(dāng)進(jìn)行新的翻譯工作時，使用要翻譯的內(nèi)容在數(shù)據(jù)庫中檢索相匹配的原文，如果找到完全匹配的原文，則可以直接使用其譯文，如果找到的是達(dá)到一定匹配率但不是完全匹配的原文，則可以將其譯文作為參考，經(jīng)過適當(dāng)?shù)男薷暮笫褂谩?span lang="EN-US">

通過這個過程幾乎可以完全避免翻譯的重復(fù)工作，充分利用原有的翻譯內(nèi)容，達(dá)到降低翻譯成本、提高翻譯效率的目的。同時，“翻譯記憶” 還為譯文和術(shù)語的一致性提供了有力的保障，也為用戶之間交換翻譯庫帶來了便利。

一般所用的 CAT 軟件就是所謂的 TM 數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)，它可以創(chuàng)建、管理、維護(hù) TM 數(shù)據(jù)庫，是翻譯人員與 TM 數(shù)據(jù)庫之間的中介橋梁，有些 CAT 軟件還融入了本地化翻譯項目管理的概念，提供了項目字?jǐn)?shù)分析、預(yù)翻譯處理等功能。

譯雅馨深圳翻譯公司譯雅馨的譯員憑借翻譯軟件，日文字處理量十分龐大，可以滿足客戶、大批量、較緊急的翻譯需求。如果您有文件需要翻譯，請聯(lián)系譯雅馨專業(yè)翻譯公司吧。

24小時咨詢熱線：400-8808-295

本文由譯雅馨深圳翻譯公司整理發(fā)布

上一篇：深圳翻譯公司哪家最好？下一篇：“你是猴子請來的逗比嗎”用英語怎么說？