漢英文化差異的原因所在

2012年12月18號，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司了解到，要了解漢英兩種語言文化的特點，就必須進行兩者間的比較，而比較的重點無疑應放在 “差異”上。我們的古人早就認同了這一點。韓愈提倡“同工異曲”（《進學解》），《后漢書》描寫女子之美是“姿顏姝留,絕異與眾”(《皇后紀》），贊人之美曰“絕異”，評物之美則曰“珍異”。 由此可見，“異采”乃是最可貴的，“雷同”才是悲劇。通過比較可以發(fā)現(xiàn)差異，而差異始終是 翻譯時應該重點解決的難點。所以“求異”便是漢英兩種語言文化比較的根本目的。只有找 出差異，針對問題,積極調(diào)動各種翻譯方法和翻譯技巧，才可能最大程度上有效再現(xiàn)原文所 承載的文化信息。

文化具有鮮明的地域性,是人類歷史的產(chǎn)物，它伴隨著人類的出現(xiàn)和發(fā)展而產(chǎn)生與發(fā)展，而人類的出現(xiàn)首先就是分地域的，而且互相隔絕。因此各個人群便按照自己不同的方式 來創(chuàng)造自己的文化，漢英兩種文化由于地理位置、種族淵源、自然環(huán)境等的不同,形成了各自 不同的文化傳統(tǒng)，擁有獨特的歷史文化背景、風俗習慣和思維價值觀，是各自區(qū)別于對方的 異質(zhì)客觀存在，這種“異質(zhì)”通過文化的各個層級得以體現(xiàn)，值得注意的是，我們這里討論的 文化差異主要指漢英主流文化的差異，因為漢英雙語的差異主要反映了其主流文化的差異， 況且漢英民族的亞文化在本民族內(nèi)部也是因地而異的。俗話說:“十里鄉(xiāng)俗不同”，更不用說 遠在地球另一面的另一個民族的亞文化了。若以漢英亞文化差異為研究對象，一則難度過 高，二則對漢英互譯的促進作用相對不大。

漢英文化的目的是幫助讀者培養(yǎng)對漢英兩種主流文化的敏感度和辨析能力，對兩種文化不 作過細的分類，而是采用《翻譯基礎(chǔ)》一書中的文化三分法，把文化分成三個層次：表層文化 (物質(zhì)生活）、中層文化(制度習俗)和深層文化(思維心理）。當然，文化現(xiàn)象的定性并不是涇 渭分明的，有些文化現(xiàn)象完全可能介乎不同文化層級之間。下文將結(jié)合例子對這三個層級 進行分析，由表及里，由有形到無形地對漢英文化系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)進行剖析,看看不同層級的漢 英文化差異如何在語言中得到反映和體現(xiàn)，以及譯者為此所做的翻譯補救努力。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn/