從“軟實(shí)力”的角度看“中譯外”

2012年12月14號，據(jù)譯雅馨翻譯公司獲悉，“軟實(shí)力“這個(gè)概念是由美國前負(fù)責(zé)國家安全事務(wù)的助理國防部長、現(xiàn)哈佛大學(xué)肯尼迪 政府學(xué)院的JoscphS. Nye Jr.提出的。按他的說法，“軟實(shí)力”在國際關(guān)系中而言，是指能吸 引及說服別人的能力，使擁有“軟實(shí)力”一方的目標(biāo)，成為大家追求的目標(biāo)，從而產(chǎn)生想要得 到的結(jié)果。“軟實(shí)力”是相對于“硬實(shí)力”而言的。后者是指通過經(jīng)濟(jì)利誘和軍事勢力的威 脅，也就是所謂的“胡蘿卜加大棒”雙管齊下的方法,來命令或強(qiáng)迫被動一方跟隨擁有“硬實(shí) 力”的一方的意愿來行事。“軟實(shí)力”的運(yùn)作模式,則是通過各種資源的運(yùn)用，例如文化的魅 力、有實(shí)際行動支持的政治理念與價(jià)值觀，以及受人尊重的本土及外交政策，建立一種合作關(guān)系。

在2007年4月舉辦的“中譯外——中國走向世界之路”高層論壇上，國務(wù)院新聞辦的有 關(guān)領(lǐng)導(dǎo)明確指出，經(jīng)過二十多年的改革開放，中國的國力在不斷增強(qiáng)，諸如GDP的持續(xù)高 速增長，對外貿(mào)易的連年順差，“中國制造”已經(jīng)成為世界各國消費(fèi)者家喻戶曉的名詞。這種 硬實(shí)力的增長有目共睹，但我們的軟實(shí)力，如表現(xiàn)我們中國的核心價(jià)值觀、悠久歷史、燦爛文 化的產(chǎn)品，對外的交流與影響卻十分有限。這使得我們的國家形象在國際上受到很大影響， 我們自認(rèn)為的國家形象與國際認(rèn)可的國家形象存在較大的距離。為了向世界介紹中國和中 國文化，減少西方國家對我們的誤讀和偏見，我們必須充分重視對外傳播工作。從這個(gè)意義 上來說，翻譯絕不僅僅是業(yè)務(wù)性的工作，而是關(guān)系到中國國際形象的大事，因此我們必須從 文化戰(zhàn)略的高度認(rèn)識、關(guān)注并推進(jìn)翻譯工作。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/