什么是版權(quán)？關(guān)于版權(quán)需要注意的事項是什么？

2012年11月23日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到。版權(quán)是指依據(jù)法律，作者（指直接創(chuàng)作作品的人，如無相反 證明，在作品上署名的人應視為作者〉對于自己創(chuàng)作的文學、科 學、藝術(shù)作品（專指箸作、譯作；劇本、樂譜、舞譜；繪畫、書 法、照片；地圖、設計圖、示憊圖、科學圖表等書面作品）擁有 的名譽和經(jīng)濟利益的專有權(quán)利。版權(quán)也是一種所有權(quán)，又叫著作 權(quán)。出版單位通過與作者簽訂合同而獲得某一作品的出版權(quán)。出 版單位不是版權(quán)享有者，它所獲得的出版權(quán)的權(quán)限范圍也由合同加以限制。

版權(quán)包括的內(nèi)容很多，一般國家的版權(quán)法，把版權(quán)分為楮神 權(quán)利和經(jīng)濟權(quán)利，而出版權(quán)僅僅是經(jīng)濟權(quán)利中的一種權(quán)利。

所謂精神權(quán)利，主要指作者以本名、化名或以不署名的方式 發(fā)表作品；保護作品的完整性；修改已經(jīng)發(fā)表的作品> 因觀點改 變或其他正當理由聲明收回已經(jīng)發(fā)表的作品（但應適當賠償出版 雄位損失〉等權(quán)利。這些權(quán)利，作者終身享有；作者死亡后，由作者的合法繼承人或新聞出版署保護其不受侵犯。

所謂經(jīng)濟權(quán)利，是指作者通過合法途徑，以出版、復制、播 放、表演、展覽、攝制影片、翻譯或改編等形式使用作品；因他 人使用作品而獲得經(jīng)濟報酬的權(quán)利。它與傳播作品的技術(shù)手段密切相關(guān)，傳播技術(shù)越發(fā)展，作者的經(jīng)濟權(quán)利就越多。早期的版抆 概念，作者僅僅擁有印刷和銷®作品的權(quán)利。目前，作者經(jīng)濟權(quán) 利的概念要廣泛得多，一般包括：出版權(quán)、復制權(quán)、表演權(quán)、播放權(quán)、攝制影片權(quán)、發(fā)行權(quán)、展覽權(quán)、翻譯與改編權(quán)等。出版權(quán)即以圖書、報刊等印刷品或唱片、錄音帶、錄像帶等音像制品的 形式出版的權(quán)利。復制權(quán)即使用臨寒、照相、錄音錄像、雕塑、 雕刻、印刷等方法復制作品的權(quán)利。表演權(quán)即公開朗誦、演出、演奏作品的權(quán)利。播放權(quán)即通過無線電或有線電設備廣播作品的權(quán)利。攝制影片權(quán)即將作品攝制成影片并上映的權(quán)利。發(fā)行權(quán)即公開發(fā)行作品的本冊或副本的權(quán)利。展覽權(quán)即公開陳列或展覽作品的權(quán)利。翻譯與改編作品的權(quán)利又合稱演繹權(quán)這些權(quán)利的有效期限為作者終身及其死亡后30年，依照有關(guān)繼承的法律繼承。

版權(quán)保護的只是思想的表現(xiàn)形式，而不是思想本身。沒有創(chuàng)造性的或已經(jīng)屬于人類共同財當?shù)淖髌罚绾唵蔚臉苏Z、口號、 表冊、表格、日歷，各種科學定體、公式、已公開的數(shù)據(jù)，超過版權(quán)保護期限的作品，報刊、電臺、電視臺發(fā)表的新聞消息，國 家的法令、政策文件，法院判決書等，不受版權(quán)保護。

版權(quán)所有者向外國人轉(zhuǎn)讓上或許可外國人以出版、復制、播 放、表演、展覽、攝制影片、翻譯或改編等形式使用其作品的全部或部分權(quán)利時，必須簽訂合同并經(jīng)省級出版事業(yè)管理機構(gòu)或國務院主管部委批準，報新聞出版署備案。

為了國家的利益，新聞出版署可將某些怍品的版權(quán)收歸國有并延長其有效期限。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/