一位多年翻譯公司的老翻譯：我為什么沒(méi)有走職

現(xiàn)在來(lái)談這個(gè)話題，是希望給那些想走這條路、比我年輕的朋友們提供一個(gè)參考。

在貴陽(yáng)六中，我度過(guò)了總體而言并不快樂(lè)的6年中學(xué)階段，都是考試制度給害的。這是所市級(jí)重點(diǎn)中學(xué)。因?yàn)閺母咭缓蟀肫陂_(kāi)始到畢業(yè)，英語(yǔ)成績(jī)一直是全班第一名，高考時(shí)全校英語(yǔ)排名第二，那個(gè)全校英語(yǔ)第一名文科班的同學(xué)，上了北大的西文系。臨近選報(bào)專業(yè)時(shí)，有幾位同學(xué)熱心建議我去報(bào)北外或類似的一流外語(yǔ)學(xué)院的翻譯專業(yè)，我說(shuō)不會(huì)去選英語(yǔ)專業(yè)作為我的志愿，當(dāng)時(shí)一心就想去讀理工（高中上的也是理科班），尤其熱衷于理論物理專業(yè)，所以從那時(shí)起就奠定了要走一條“實(shí)實(shí)在在的路”的情結(jié)，而非專門去搞語(yǔ)言這種“不太實(shí)在”的工作。

但是呢，從實(shí)際上自己過(guò)往的人生經(jīng)歷中，卻發(fā)現(xiàn)有相當(dāng)大一部分的確和語(yǔ)言尤其是和英語(yǔ)密切相關(guān)。正是借助了英語(yǔ)，才幫我解決了實(shí)際生活中的許多具體問(wèn)題，甚至在從學(xué)校出來(lái)后進(jìn)入社會(huì)早期時(shí)的生存問(wèn)題。從個(gè)人經(jīng)歷、工作環(huán)境、自身?xiàng)l件來(lái)說(shuō)，去做一個(gè)高層次的職業(yè)翻譯，尤其是高級(jí)口譯員，是完全具備條件甚至說(shuō)應(yīng)該是水到渠成很自然的事情，在過(guò)往的十年中，我估算過(guò)，只須花上兩年的時(shí)間來(lái)做認(rèn)真準(zhǔn)備，進(jìn)入國(guó)際口譯界（比如說(shuō)歐盟口譯等）成為一名優(yōu)秀的職業(yè)譯員是不會(huì)有障礙的。為什么說(shuō)“在過(guò)往的十年中”呢？因?yàn)?，由于十多年歐美外企的工作經(jīng)驗(yàn)，累計(jì)的各種口譯場(chǎng)次已近千次，所以說(shuō)在十年前就已經(jīng)積淀了大量的實(shí)戰(zhàn)口譯經(jīng)驗(yàn)，更別說(shuō)最近這7年來(lái)又參與了更多的作為自由職業(yè)口譯員的工作（基本上是出于需要掙點(diǎn)快錢的原因），可是，我內(nèi)心里從來(lái)沒(méi)想要去做一個(gè)職業(yè)翻譯，為什么呢？我來(lái)談?wù)勛龇g的好處和不好之處。

首先，做口譯，有“三好”：

 一， 遇到的人好。需要用到口譯的場(chǎng)合基本上都是國(guó)際職業(yè)階層人士集聚的地方，比如出席各種國(guó)際會(huì)議、政府洽談、商務(wù)交流等等的人，這類人大都受過(guò)良好教育、專業(yè)知識(shí)強(qiáng)、高智商、見(jiàn)多識(shí)廣、素質(zhì)高。有時(shí)還會(huì)遇到一些“奇人”，比如，有一次我給克林頓基金會(huì)的人做口譯，對(duì)方官員中有一個(gè)很漂亮、看起來(lái)約25、26歲的女孩子，說(shuō)一口漂亮的中文（帶有一點(diǎn)洋味），英語(yǔ)是她的母語(yǔ)，土生土長(zhǎng)在美國(guó)，父母來(lái)自臺(tái)灣。午餐宴請(qǐng)時(shí)，她過(guò)來(lái)給我敬酒并感謝我的工作，對(duì)在雙方現(xiàn)場(chǎng)對(duì)話進(jìn)行到某個(gè)環(huán)節(jié)時(shí)，我中英文對(duì)譯采用的一些微妙處理方式感到敬佩，她說(shuō)要是她自己來(lái)譯的話，她當(dāng)時(shí)也不知道如何表達(dá)會(huì)更好。幾分鐘后，中方外事辦的主任面對(duì)全桌的人說(shuō)，“你們大家知道嗎？這位漂亮女士可是一位真正的才貌雙全的女中豪杰哦，她是哈佛法學(xué)院畢業(yè)的高材生，畢業(yè)后跟隨希拉里，做希拉里競(jìng)選紐約州州長(zhǎng)時(shí)的Public Health官員。人又長(zhǎng)得很漂亮，所以她業(yè)余時(shí)有個(gè)愛(ài)好，就是去給美國(guó)的一家著名時(shí)尚雜志做婚紗模特！”說(shuō)著，他就把一本雜志亮出來(lái)，封面上果真是這位女士，鏡頭前倩影獨(dú)立，長(zhǎng)長(zhǎng)的婚紗，拖曳在地面，氣度非凡，她在雜志上更美麗呢，俺頓時(shí)出現(xiàn)了一秒鐘的幻想。

二， 工資好。大家也大概知道，口譯員的報(bào)酬按單位小時(shí)來(lái)計(jì)算，相對(duì)是比較高的，即使是一些“窮項(xiàng)目”，也最少會(huì)有一次五六百元的收入，在報(bào)酬豐厚的項(xiàng)目一般好的能拿到一小時(shí)三千以上（尤其是涉及到同傳時(shí)）。我在過(guò)往的幾年中，為了徹底搞清楚人生的真正意義，全心在云南學(xué)習(xí)、思考、冥想、鍛煉身體，沒(méi)有出去做全職工作，但為了有足夠的“資糧”維持這種生活方式，就時(shí)不時(shí)應(yīng)邀去接一些口譯活，有時(shí)也做一些自己真正有興趣的筆譯活。一般兩場(chǎng)口譯下來(lái)，俺一個(gè)月的生活開(kāi)銷就基本解決了。

三， 吃得好。開(kāi)國(guó)際會(huì)議，是絕不會(huì)讓大家去吃大排檔的，雖不一定都有山珍海味，但本地上乘的特色菜肴肯定是少不了的。