洪堡特:語言是民族身份的標(biāo)記

2012年12月24號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，17到19世紀(jì)，德國的翻譯有了較大的發(fā)展，特別是期間興起的“狂飆突進(jìn)”運(yùn)動,對德國的翻譯實(shí)踐和理論的繁榮起到了推動作用。期間德國出現(xiàn)了赫爾德、歌德、施萊爾馬赫、 洪堡特等著名的語言文學(xué)大師和理論家，還有瓦斯、席勒、施萊格爾等杰出的翻譯家,他們翻譯了大量古希臘、羅馬的作品和近代或當(dāng)代英、法、西等國的文學(xué)佳作，使德國成為歐洲翻譯 理論研究和翻譯活動的一個中心。下面擇其要者，予以簡介。

威廉•馮•洪堡特（Wilhelm von Humboldt, 1767—1835)是西方最有影響力的語言 學(xué)家、哲學(xué)家、教育改革家。他與詩人、哲學(xué)家席勒是好友，并常常與歌德有書信往來。他研 究過巴斯克語、美洲語言、埃及語言、梵語、漢語和日語等等，是比較語言學(xué)的創(chuàng)始人之一。 他把世界語言(漢語除外)劃分為屈折語、黏著語和綜合語三種，同時認(rèn)為語言有優(yōu)劣之分， 梵語、希臘語這種典型的屈折語是“完善的語言”，而黏著語和綜合語或印第安語是“不太完 善的語言”。洪堡特的語言觀點(diǎn)啟發(fā)了他的學(xué)生斯坦塔爾和心理學(xué)家馮特,對喬姆斯基的生 成轉(zhuǎn)換語法也產(chǎn)生了非常大的影響，薩皮爾和沃爾夫也深受其影響。他先后發(fā)表了《按語言 發(fā)展的不同時期論語言的比較研究》和《人類語言結(jié)構(gòu)的差異及其對于人類精神發(fā)展的影 響》兩部論著，并為自己翻譯的《阿伽門農(nóng)》寫了一篇重要的序言。他的翻譯觀也主要從上述 著作和序言中體現(xiàn)出來。

(一）語言決定思想和文化。洪堡特認(rèn)為每個民族的語言是獨(dú)一無二的，有其內(nèi)在形 式，每個單詞要在另外一門語言中找到完全對應(yīng)詞，難乎其難。一種語言是現(xiàn)實(shí)生活的反 映，語言帶有特有的民族特征，不同民族的語言反映其文化特色。語言之間的差異就是世界 觀之間的差異，翻譯就是兩種語言或世界觀之間的交流和碰撞。翻譯者經(jīng)常面臨的一個困 難就是，他只能在兩種語言或世界觀之中選擇一個立足點(diǎn)，而不能腳踏兩只船。譯作要么偏 重源語的風(fēng)格特點(diǎn)，要么偏重目的語的風(fēng)格特點(diǎn)；要么采用“本土化”的翻譯策略，要么采用 “異域化”的翻譯策略，不可能兩者兼顧。他在1796年7月23日給施萊格爾的信中寫道: “在我看來，所有翻譯都只不過是試圖完成一項(xiàng)無法完成的任務(wù)。任何譯者都注定會被兩塊 絆腳石中的一塊所絆倒：他不是貼原作貼得太緊而犧牲本民族的風(fēng)格和語言，就是貼本族語特點(diǎn)貼得太緊而犧牲原作。介乎兩者之間的中間路線不是難于找到而是根本不可能找到。” (譚載喜,2004:109)要而言之，洪堡特實(shí)際上是認(rèn)為語言之間沒有共性,原作和譯作之間完 全對等的翻譯是不可能的，譯者不是偏于源語，就是偏于譯語。不論采取哪種方法，不論譯 者怎么處理，譯文在本質(zhì)上都會與原文有區(qū)別。這實(shí)際上就是兩種語言之間的不可譯性。

(二）可譯性與不可譯性是一種辯證關(guān)系。既然語言之間的差異是世界觀之間的差異， 那么，不同的語言或者不同的世界觀之間的可譯性也就構(gòu)成了一個問題。洪堡特對這個問 題首先是持有不可譯性的觀點(diǎn)，后來做了修訂。他認(rèn)為：語言形式(世界觀)差別越小的兩種 語言,其可譯性程度越高；語言形式(世界觀)差別越大的兩種語言，其可譯性程度越低。以 康德的理性學(xué)說為依托，洪堡特相信：“描述超驗(yàn)對象的那些詞語的意義在不同的語言中差 別應(yīng)該是最大的,也是最不可譯的。相比之下,描述經(jīng)驗(yàn)對象的那些詞語的意義差別最小 (絕不是沒有差別），是相對可譯的。”下面一段哲學(xué)性的話語可以看作是 他對可譯性和不可譯性的概括：

一個詞即使是被當(dāng)作單純表示概念的物質(zhì)符號在具體的場合來使用，它在不 同個人的頭腦中也難以引起相同的表象。因此，我們可以斷定，每個詞都包含著某 種無法再用詞進(jìn)一步區(qū)分的內(nèi)容；雖然總的來看，一些不同語言的詞可以表示相同 的概念，但它們絕不會是真正的同義詞。嚴(yán)格來說，我們不可能用一種定義把這些 詞包括進(jìn)來，而是往往似乎只能指出它們在所屬義域里占據(jù)的位置。……這種情 況甚至在詞被用作物質(zhì)實(shí)體的名稱時也會發(fā)生。不過真正的詞義差別應(yīng)該說是表 現(xiàn)在精神概念的名稱上。就這類名稱而言，兩種語言中的相應(yīng)的詞很少有可能不 帶明顯意義差別地表達(dá)同一個概念。

總而言之,洪堡特對翻譯理論的貢獻(xiàn)在于他認(rèn)識到了翻譯的張力與矛盾，他承認(rèn)有超越 語言界限的普遍概念系統(tǒng)的存在，因而他的翻譯觀被稱為不可譯論的代表。洪堡特的另外 一個貢獻(xiàn)在于他的翻譯二元主義觀。在他看來翻譯就是“理解”和“闡釋”交互作用的結(jié)果。 “理解”總是帶著個人的主觀視野或偏見，不同的個體之間不可能完全達(dá)成通約。“闡釋”讓 我們有機(jī)會進(jìn)入語言的共性，“而共性讓翻譯跨越具體的社會、文化因素，語言之間的相互理 解又是可能的”。（劉軍平，2009:1U)這種二元主義的翻譯觀影響到20世紀(jì)索緒爾、帕爾西 格、加丁納和喬姆斯基等語言學(xué)家,成為翻譯界的特點(diǎn)之一。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-608-0595 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn/