作家風格翻譯與譯者風格體現(xiàn)的調(diào)和

2012年12月13號，據(jù)譯雅馨翻譯公司獲悉，譯者的風格可能受到原作者的影響,還與譯者的“內(nèi)”“外”身份有關(guān)，“內(nèi)”指的是譯者的 個性、心理、世界觀等因素，“外”指的是譯者的社會實踐，生活經(jīng)歷。翻譯還受當時的社會狀 況、文風時尚的限制，“文變?nèi)竞跏狼?rdquo;,各代的藝術(shù)風格決定于各代的社會生活，不同的社會 現(xiàn)實及學術(shù)思潮造成不同文學時代的風格，“觀其時文，雅好慷慨，良由世積亂離，風衰俗怨， 并志深而筆長，故梗概而多氣也”，“正始馀風，篇體輕澹”,“自中朝貴玄，江左稱盛，因談馀 氣，流成文體”。（《文心雕龍》《時序》)翻譯家出于對“世情”和“時序”的考慮，從而會執(zhí)著于某種文風。

保留作者風格與發(fā)揮譯者主體性看似兩股方向不同的作用力，有人說,譯者越是隱身， 譯入語讀者就越能看清原作的本來面目。其實這并不正確，有時譯者展現(xiàn)自己的風格與忠 實表現(xiàn)原作者的風格并不矛盾，甚至是一致的。

譯者是否能夠最大限度地展現(xiàn)原作者的風格，還取決于譯者的文化態(tài)度和語言能力。 如果譯者認同原語文化，欣賞原著、原作者的語言,認識到原著的語言風格正適合于表現(xiàn)該 著作，就會自然模仿。文化態(tài)度決定譯者的翻譯策略和翻譯風格。臂如譯者在英譯漢語經(jīng) 典原著時，若中國文化在其心中具有重要的地位，能平等看待英語、漢語，就會積極通過翻譯 活動來傳播中國的文學，并遵循不同文化“和而不同”的原則,在此基礎(chǔ)上由溝通交流達到融 合。因此，譯者在翻譯中應(yīng)盡可能忠實地譯介原文，努力再現(xiàn)原文的語言特點，保留原文文風。 而譯者能否如預期般傳達原文風格與譯者的雙語功底也具有直接關(guān)系。只有譯者原語技能嫻 熟,才能如實把握原作者的風格和原著的語言美；只有地道掌握目標語，才能做到游刃有余， 如心遂愿地將原作者的風格恰如其分地再現(xiàn)出來。譯者的價值觀、個性與才學都與表現(xiàn)作 者風格有著直接關(guān)系。譯者惟有吃透原文，克服疏離感，征服文本，提煉獲取意義，宏觀分 析,把握全局，微觀入手，調(diào)整細節(jié)，才能實現(xiàn)作家風格翻譯與譯者風格體現(xiàn)的調(diào)和與平衡。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-608-0595 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/