物流翻譯詞匯中英對(duì)照表—專業(yè)物流翻譯術(shù)語(yǔ)

英語(yǔ)

漢語(yǔ)

英語(yǔ)

漢語(yǔ)

AS/RS (Automatic Storage Retrieval System)

自動(dòng)存取機(jī)/系統(tǒng)

自動(dòng)存取倉(cāng)儲(chǔ)系統(tǒng)

WCS (Warehouse Control System)

倉(cāng)儲(chǔ)控制系統(tǒng)

Third Party Logistics Service Provider

第三方物流服務(wù)商

WMS (Warehouse Management System)

倉(cāng)儲(chǔ)管理系統(tǒng)

Operation Area

理貨區(qū)

Bonded Warehouse

國(guó)際物流中心保稅倉(cāng)庫(kù)

Export Processing Zone

加工出口區(qū)

Picking

揀貨

Platform

月臺(tái)

Value Added Network—VAN

加值網(wǎng)路

Electronic Data Interchange

電子資料交換EDI

dry cargo

干貨

alternate tiers row pattern

交錯(cuò)碼放

dunnage

填充

assembly packaging

集合包裝

fill rate

供應(yīng)比率

average inventory

平均存貨

floor utilization percentage

地面面積利用率

blockpattern row pattern

整齊碼放

forklift truck

叉車

brick pattern

砌磚式碼放

freight container

貨物集裝箱

buffer stock

緩沖儲(chǔ)備

general cargo

一般貨物

cargo freight

貨物

industrial vehicle

工業(yè)車輛

carrying

搬運(yùn)

intermodal transportation

復(fù)合一貫運(yùn)輸

cold chain system

冷凍鏈系統(tǒng)

lashing

捆扎加固

common carrier

公共承運(yùn)人

load efficient

裝載效率

consolidation

裝運(yùn)整合

loading and unloading

裝卸

container terminal

集裝箱中轉(zhuǎn)站

logistical utilities

物流效用

contract carrier

契約承運(yùn)人

logistics

物流

contract logistics

契約物流

materials handling

物料搬運(yùn)

cycle inventory

周期存貨

net unit load size

凈單元貨載尺寸

delivery

配送

order picking

指令揀選

depalletizer

托盤(pán)拆垛機(jī)

order shipped complete

訂貨完成率

devanning

拆箱

shed

臨時(shí)周轉(zhuǎn)倉(cāng)庫(kù)

packaged cargo

包裝貨物

sorting

分類

packaging

包裝

special cargo

特殊貨物

pallet

托盤(pán)

spot stock

現(xiàn)場(chǎng)儲(chǔ)備

pallet pool system

通用托盤(pán)系統(tǒng)

stacking

堆垛

palletization

托盤(pán)化

stockout frequency

缺貨頻率

palletizer

托盤(pán)堆垛機(jī)

storage

存儲(chǔ)

palletizing pattern

托盤(pán)裝載方式

surface utilization percentage

表面利用率

pick up

貨物聚集

third part logistics

第三方物流

picking

揀選作業(yè)

transit inventory

中轉(zhuǎn)存貨

pictorial marking for handling

貨運(yùn)標(biāo)識(shí)

transportation

運(yùn)輸

pinwheel pattern

針輪式碼放

transportation package size by modular coordination

運(yùn)輸包裝系列尺寸

plan view size

平面尺寸

truck terminal

卡車貨運(yùn)站

platform

站臺(tái)

unit load

單元貨載

physical distribution model

物流標(biāo)準(zhǔn)

unit load system

單元貨載系統(tǒng)

rack

貨架

vanning

裝箱

returnable container

通用容器

warehouse

倉(cāng)庫(kù)

safety stock

安全儲(chǔ)備

Powered Stacker

自走式電動(dòng)堆高機(jī)

Powered Pallet Truck

電動(dòng)拖板車

Reach Truck

前伸式電動(dòng)堆高機(jī)

Order Picking Truck

電動(dòng)揀料車

AGV

無(wú)人運(yùn)搬車

Shuttle Car

梭車

Four-way Reach Truck

四向式電動(dòng)堆高機(jī)

Stacker Crane

自動(dòng)存取機(jī)高架吊車

Very Narrow Aisle Truck

窄巷道電動(dòng)堆高機(jī)

Counterbalance Truck

平衡式電動(dòng)(柴油、電動(dòng)、瓦斯)堆高機(jī)

Sweeper

掃地機(jī)

Hand Pallet Truck

油壓拖板車

LGV

雷射導(dǎo)引無(wú)人運(yùn)搬車

Battery

電瓶

Scrubber

洗地機(jī)

Charger

充電機(jī)

Drive-in Pallet Racking

直入式重型物料鋼架

Pallet Racking

傳統(tǒng)式重型物料鋼架

Dock Shelter

月臺(tái)門封(充氣式,非充氣式)

Industrial Door

工業(yè)門

Dock Leveler

月臺(tái)調(diào)整板

Mobile Dock Leveler

月臺(tái)橋板

Push-back Pallet Racking

後推式重型物料鋼架

Double-deep Pallet Racking

雙層深式重型物料鋼架 

Flow(Dynamic) Rack Shelving

輕型(料盒、紙箱)流力架 

Flow(Dynamic) Racking

重型流力架

AS/RS

自動(dòng)倉(cāng)庫(kù)系統(tǒng)

Slotted-Angle Shelving

角鋼架

Shelving

輕量型物料鋼架

Cantilever Shelving

懸臂架

Mobile Shelving

移動(dòng)櫃

Mezzanines Floor

積層架

Horizontal Bracing

橫撐

Mini-Load AS/RS

料盒式自動(dòng)倉(cāng)庫(kù)系統(tǒng) 

Beam

橫撐

Upright

支柱

Frame

支柱組

Plastic Bin

物料盒

Frame Feet

腳底板

Diagonal Bracing

斜撐

Table Trolley

物流臺(tái)車

Pallet Container

棧板籠架

Roll Container

籠車

Plastic Pallet

塑膠棧板

Pallet

(木質(zhì))棧板

Platform

物 流 容 器 

Safety Pin

插梢

Rack Notice

標(biāo)示牌

Frame Joint

柱連桿

Upright Protectors

護(hù)腳

Beam 

橫樑

Support Bar

跨樑

Leveling Plate

墊片

Anchoring

膨脹螺絲

Vertical Conveyor

垂直輸送機(jī)

Tray Conveyor

盤(pán)式輸送機(jī)(帶)

Chain Conveyor

鍊條式輸送機(jī)(帶)

Roller Conveyor

滾筒式輸送機(jī)(帶)

Belt Conveyor

皮帶式輸送機(jī)(帶)

Slat Conveyor

條板式輸送機(jī)(帶)

Turntable

轉(zhuǎn)盤(pán)(變更輸送方向)