專業(yè)工程圖紙翻譯應(yīng)該與怎樣的翻譯公司合作

工程圖紙是用于表示工程的內(nèi)部布置情況、外部形狀、以及裝修、構(gòu)造、施工要求等內(nèi)容的有關(guān)圖紙。工程圖紙分為建筑施工圖、結(jié)構(gòu)施工圖、設(shè)備施工圖。它是審批工程項(xiàng)目的依據(jù)；在生產(chǎn)施工中，它是備料和施工的依據(jù)；當(dāng)工程竣工時(shí)，要按照工程圖的設(shè)計(jì)要求進(jìn)行質(zhì)量檢查和驗(yàn)收，并以此評(píng)價(jià)工程質(zhì)量優(yōu)劣；工程圖和編制工程概算、預(yù)算及決算，審核工程造價(jià)的重要依據(jù)。同樣工程圖是具有法律效力的技術(shù)文件。

隨著國內(nèi)與國外的深度交流，一些工程公司和工程設(shè)計(jì)單位開始紛紛進(jìn)口或是出口工程項(xiàng)目，往往這些工程項(xiàng)目都會(huì)包含具體的合同和圖紙以及若干事項(xiàng)。在兩種情況下，專業(yè)工程圖紙翻譯是需要的，具體如下：

首先是在海外或是國內(nèi)進(jìn)行工程項(xiàng)目運(yùn)行的中國企業(yè)或是外國企業(yè)，他們的圖紙?jiān)谖覈蚴钱?dāng)?shù)貒疫M(jìn)行使用時(shí)，為了讓我國或是對(duì)方國家的人員更好理解圖紙上的各種數(shù)據(jù)和各種參數(shù)，這種情況一般都會(huì)進(jìn)行工程圖紙翻譯，往往會(huì)翻譯成兩個(gè)對(duì)接方國家所使用的官方語言。

其次就是境內(nèi)境外技術(shù)轉(zhuǎn)讓或是境外境內(nèi)工程轉(zhuǎn)讓項(xiàng)目，由于轉(zhuǎn)讓方因?yàn)樘厥馇闆r無法支持在境外的項(xiàng)目或是將自己的項(xiàng)目轉(zhuǎn)讓給境外公司時(shí)，里面的工程圖紙就需要翻譯，往往都會(huì)翻譯成對(duì)方的使用語言或是其國家官方語言，以供接收方使用。

以上是專業(yè)工程圖紙翻譯會(huì)碰到的兩種特殊情況，第三種就是買入/轉(zhuǎn)出工程，其具體情景與第二部一致，在此不做過多敘述。一般情況下，默認(rèn)的專業(yè)工程圖紙翻譯語種為英文，英文是目前全球廣泛通用的語言，雙方都可以理解。但也不乏翻譯成雙方都是用的語言，以省去二次翻譯的時(shí)間。

工程圖紙相對(duì)普通的文檔翻譯來說，并不簡單，雖然不是大面積的文字文檔翻譯，但工程圖紙涉及到不同領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，不同的圖紙也關(guān)系到不同的專業(yè)知識(shí)。這就要求譯員對(duì)此必須熟悉或有一定經(jīng)驗(yàn)，舉個(gè)例子，現(xiàn)在最常見的工程使用軟件是Autodesk CAD，這是目前全球公認(rèn)的CAD使用軟件之一所以一般都會(huì)采用CAD制圖，這就需要譯員團(tuán)隊(duì)中有對(duì)CAD熟悉并且操作熟練的人來進(jìn)行翻譯操作。除了熟悉軟件也需要熟悉圖紙所屬專業(yè)領(lǐng)域，這樣才能做到確保譯稿原稿一致。

譯雅馨翻譯擁有多年CAD圖紙和工程圖紙的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并擁有專業(yè)從事圖紙翻譯10年以上的專業(yè)譯員，經(jīng)驗(yàn)豐富。翻譯價(jià)格根據(jù)圖紙的數(shù)量來定，一般來說一套工程圖紙的圖紙數(shù)量都在100張以上，專業(yè)工程圖紙翻譯具體價(jià)格請(qǐng)咨詢400-8808295。