上海報告翻譯介紹商標注冊證翻譯的注意事項有哪些？

商標注冊是國家商標局根據(jù)商標法的規(guī)定頒發(fā)給商標注冊人用來證明商標專用權(quán)范圍的法律文書。商標注冊證遵從法規(guī)，具有法律效力、專用權(quán)，也可以轉(zhuǎn)讓變更等。商標注冊證也一直是各個企業(yè)所重視的重要環(huán)節(jié)之一，注冊商標也是保護自己的權(quán)利和權(quán)益，國內(nèi)如此，國外依然需要。商標注冊證的外語版本翻譯也是有一定的技巧的，翻譯的水平越高，給企業(yè)也能帶來無限的利潤，從而能夠塑造企業(yè)的完美形象并提升公司的信譽，商標注冊證翻譯需要注意哪些問題呢？

首先，商標本身有多重含義，能讓人產(chǎn)生一定的聯(lián)想，那么就會對用戶來說能產(chǎn)生共鳴和信任感，商標注冊證不僅能展現(xiàn)企業(yè)的產(chǎn)品名片，更能作為證據(jù)性質(zhì)出現(xiàn)在正式場合，所以商標注冊證的譯文要求嚴謹、細心、正式。不可盲目的選用浮夸的詞匯，出現(xiàn)歧義，并讓消費者產(chǎn)生抵觸心理懷疑商標注冊證的真實性。

其次，商標注冊證翻譯內(nèi)容要符合證明類的屬性，反應商品特點，證實真實性，翻譯時萬萬不可一味字面意思，不理解的地方需要及時和注冊者聯(lián)系了解細節(jié)。翻譯的注冊證不能出現(xiàn)錯誤，以免影響使用者正常使用。

最后，建議交給正規(guī)的翻譯公司翻譯，商標注冊證的內(nèi)容需要有法律法規(guī)經(jīng)驗的譯員處理，有一定的專業(yè)術(shù)語和法律背景的譯員方可翻譯；另外翻譯件的真實性需要有正規(guī)翻譯公司的翻譯專用章以及正規(guī)翻譯公司的資質(zhì)文件并加蓋騎縫章來證明。而且正規(guī)的翻譯公司翻譯流程中就包含了審核校對和排版，翻譯后是可以直接使用的。

譯雅馨翻譯是一家正規(guī)的商標注冊證翻譯公司，為多數(shù)商標注冊企業(yè)均有提供翻譯件及蓋章服務。譯雅馨翻譯可以提供130個語言的筆譯、口譯、同聲傳譯、音視頻翻譯、聽譯、配音等翻譯服務。金牌語種就包含了英語、俄語、法語、德語、西班牙語、阿拉伯語、日語、韓語等等，小語種包含泰語、越語、塞爾維亞語、印度尼西亞語、波斯語、烏爾都語等等。如果您有商標注冊證的翻譯需求，您可以電話撥打譯雅馨翻譯全國統(tǒng)一服務熱線400-8808295。