標準合同翻譯介紹審計報告翻譯常見問題

財務審計報告翻譯的要素

一份合規(guī)的審計報告,應該包含以下要素：

標題,統(tǒng)一為“審計報告”,即Auditor’s Report；收件人,一般是審計業(yè)務的委托人,收件人不可采用簡稱昵稱；引言段,說明受審計的企業(yè)和其財務報表是否通過審計,其中要指出各財務報表的全稱,提到財務報表附注,指明財務報表日期和期間；責任段,分為管理層對財務報表的責任（Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements）和注冊會計師的責任（Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements）；審計意見段,Auditor’s Opinion,說明財務報表是否按照適用的會計準則和相關會計制度編制,是否反映了被審計企業(yè)的財務狀況、經(jīng)營成果和現(xiàn)金流量；報告日期。

財務審計報告翻譯中的一詞多義現(xiàn)象

翻譯財務審計報告,需要對財務方面的中英術語有所把握。翻譯財務審計報告過程中,會遇到大量一詞多義的現(xiàn)象,普通譯員缺乏對專業(yè)財務審計知識的理解,往往不能理解這些具有普通詞匯的財務含義是什么。

最為典型的當屬“Current”一詞,平時使用頻率最高的含義是“現(xiàn)在的”,但在審計報告翻譯中,應理解為“流動的”,常用詞是流動資產(chǎn)、流動負債等。

此外,和資產(chǎn)asset相對的負債一詞,英文為liability,其常用含義則是責任義務。Notes含義眾多,但在審計報告中,應翻譯為票據(jù),如應付票據(jù)notes payable。以及reserve有動詞、名詞和形容詞的含義,但是在資產(chǎn)負債表中,應為“公積”,即資本公積capital reserve以及盈余公積surplus reserve。

因此,要想得到一份準確恰當?shù)膶徲媹蟾娣g,需要尋求專業(yè)審計報告翻譯公司的幫助。

財務審計報告翻譯的特性

1. 獨立性。審計報告由注冊會計師出具,其內容要遵照企業(yè)真實情況,不得隨意修改。而審計報告的翻譯同理,需要充分尊重原文,不得隨意改動刪減,增詞減詞,損害審計報告的客觀性。保證審計報告的客觀性,才能得到法律和社會的共同認可。

2. 公平公正。在商業(yè)交往中,可以通過審計報告參考公司的經(jīng)營情況,因而審計報告是商業(yè)決策的重要參考。注冊會計師在審計公司財務情況時,需要嚴格遵守審計程序,各公司一視同仁。翻譯不同公司的審計報告也應始終保持一貫的質量要求,盡量做到同樣審慎嚴謹,公平對待。

3. 準確性。翻譯審計報告須確保譯件中的日期、表格金額、簽章、事務所信息、審計意見、責任信息等與原件保持高度一致 。

財務審計報告翻譯的類型

審計報告分為無保留意見的審計報告、保留意見的審計報告、否定意見的審計報告和無法表示意見的審計報告。

1. 無保留意見表示注冊會計師認為會計報表時符合合法、公允以及一貫性原則。審計過程符合相關規(guī)定,表述清晰完善,符合要求。

2. 保留意見是指注冊會計師認為企業(yè)報表整體恰當,但有個別條目不能符合相關規(guī)定。

3. 否定意見是指企業(yè)報表不符合法律規(guī)范、未按照公允和一貫的原則反映企業(yè)財務情況。

4. 無法表示意見是指注冊會計師嚴重受到環(huán)境限制,無法獲取必要審計信息,因而不能對就企業(yè)報表發(fā)表審計意見。

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創(chuàng)發(fā)布?？蓪W習參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉載必究。>