委托翻譯（口譯/筆譯）注意事項(xiàng)

日期：2010-12-11 | 閱讀：

筆譯注意事項(xiàng)： 1 、版權(quán)署名：一般情況下，譯文的版權(quán)及其使用權(quán)歸客戶，署名權(quán)歸翻譯者，客戶應(yīng)提交無(wú)版權(quán)爭(zhēng)議的翻譯稿件。 2 、事前準(zhǔn)備：客戶一般要提前準(zhǔn)備有關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)和

筆譯注意事項(xiàng)：

1、版權(quán)署名：一般情況下，譯文的版權(quán)及其使用權(quán)歸客戶，署名權(quán)歸翻譯者，客戶應(yīng)提交無(wú)版權(quán)爭(zhēng)議的翻譯稿件。
2、事前準(zhǔn)備：客戶一般要提前準(zhǔn)備有關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)和以往翻譯過(guò)的資料供翻譯者參考，并提出具體的翻譯和排版等要求，建議使用書面委托，以免發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)口說(shuō)無(wú)憑。翻譯過(guò)程中雙方要多作溝通和交流。
3、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：客戶可自主使用譯文，翻譯者不能分享其利潤(rùn)也不會(huì)分擔(dān)其損失。對(duì)翻譯質(zhì)量異議，客戶須在接稿后盡快提出,翻譯者會(huì)作免費(fèi)修改。翻譯風(fēng)格、表達(dá)方式等因人而異，沒(méi)有絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn)，這也是大多數(shù)翻譯公司不敢作定量承諾的原因，所以委托口碑良好、實(shí)力較強(qiáng)、運(yùn)作規(guī)范的翻譯公司承擔(dān)翻譯任務(wù)比較保險(xiǎn)。
4、計(jì)費(fèi)辦法：一般按估算額的50%預(yù)付稿酬，交稿時(shí)付清余款。正常翻譯量每日5000字，加急增收30—100%。阿爾泰語(yǔ)系的翻譯費(fèi)按外文字?jǐn)?shù)計(jì)算，其他語(yǔ)系的翻譯費(fèi)按中文字?jǐn)?shù)（不計(jì)空格的字符數(shù)）計(jì)算，不足千字作千字計(jì)算?？蛻艚痈搴笤賹?duì)原文作增改要另行付費(fèi)。客戶若中途取消須按已翻譯完部分支付翻譯費(fèi)。
5、售后服務(wù)：譯文如用于視聽(tīng)資料、印刷品、網(wǎng)站等方面，可能由于制作者不懂外文而造成多字、漏字、錯(cuò)字等現(xiàn)象，為避免損失，客戶應(yīng)在半成品時(shí)委托翻譯者審核，可能再次適當(dāng)付費(fèi)、量少時(shí)也許還會(huì)享受免費(fèi)服務(wù)。
6、保密措施：簽定保密協(xié)議是必須的，我們還從技術(shù)和工作流程方面加強(qiáng)保密控制。客戶不要求收回原稿譯稿的，交稿一年后一般也要全部銷毀。

口譯注意事項(xiàng)：

1、職業(yè)道德：在口譯界有一條準(zhǔn)則，那就是譯員在工作過(guò)程當(dāng)中所獲得的任何屬于獨(dú)有性或隱私性的內(nèi)容都必須加以保密，未經(jīng)客戶或通過(guò)必要的法律手續(xù)不得向外界透露。同時(shí)，客戶不得避開(kāi)公司而直接與譯員安排額外的翻譯任務(wù)，或者討論翻譯費(fèi)用或其它的安排。
2、安全保障：客戶必須采取切實(shí)有效的措施保障譯員的人身及財(cái)產(chǎn)安全，如實(shí)告知有關(guān)注意事項(xiàng)。如非譯員原因，客戶首先承擔(dān)安全保障責(zé)任?？蛻粢獮樽g員提供合理的飲食和中途休息時(shí)間以避免工作效率減低。
3、事前準(zhǔn)備：除非客戶對(duì)翻譯質(zhì)量不作較高要求，對(duì)于一些專業(yè)性較強(qiáng)的課題，譯員需要有充分的時(shí)間在事前閱讀有關(guān)的發(fā)言稿或相關(guān)資料，以確保較高的翻譯質(zhì)量，并且譯員要參考有關(guān)的文獻(xiàn)、手稿、錄像或幻燈片等，這些準(zhǔn)備時(shí)間有時(shí)會(huì)根據(jù)實(shí)際情況加收部分費(fèi)用；客戶有義務(wù)提前提供有關(guān)資料；譯員的準(zhǔn)備時(shí)間一般如下：商務(wù)類2天，會(huì)議類3天，同傳類7天。
4、任務(wù)變更：客戶若要推遲或取消翻譯任務(wù)須對(duì)譯員進(jìn)行補(bǔ)償（因?yàn)樽g員可能在同一時(shí)間失去其它的翻譯機(jī)會(huì)）：提前5天免費(fèi)，提前2天，補(bǔ)償半天譯費(fèi)；不足2天，補(bǔ)償一天譯費(fèi)。
5、在途補(bǔ)貼：為了補(bǔ)償譯員在交通過(guò)程中可能失去的其它潛在收入，一般對(duì)譯員的交通時(shí)間予以收費(fèi)。交通過(guò)程2-6個(gè)小時(shí)的將按照每小時(shí)基本譯費(fèi)的50％予以收費(fèi)，6小時(shí)以上的按每天基本譯費(fèi)的80％收費(fèi)；客戶須支付譯員的住宿費(fèi)用、交通費(fèi)用和其它有關(guān)費(fèi)用。
6、口譯費(fèi)用：翻譯費(fèi)用取決于翻譯的技巧和實(shí)際的工作經(jīng)驗(yàn)水準(zhǔn)并取決于翻譯任務(wù)的復(fù)雜程度及有關(guān)的工作條件，您可以參考我們網(wǎng)站中的標(biāo)準(zhǔn)報(bào)價(jià)。一般對(duì)翻譯項(xiàng)目有一個(gè)總體報(bào)價(jià)。基本譯費(fèi)是按照一天工作8小時(shí)(含合理的飲食和中途休息時(shí)間)收費(fèi)規(guī)則進(jìn)行，超時(shí)1小時(shí)以上的超時(shí)部分作為加班將按照每小時(shí)基本譯費(fèi)的150％加收；半天價(jià)格為全天價(jià)格的65%。根據(jù)國(guó)家規(guī)定，節(jié)日將按照每天基本譯費(fèi)的200％加收。
7、費(fèi)用結(jié)算：客戶在結(jié)束翻譯任務(wù)前結(jié)清所有費(fèi)用，實(shí)際翻譯期限超出30天時(shí)，中途按每周天結(jié)算費(fèi)用。如因客戶未及時(shí)結(jié)清費(fèi)用而導(dǎo)致翻譯人員滯留所發(fā)生的一切費(fèi)用與責(zé)任一般要由客戶承擔(dān)。

翻譯公司的選擇：

1、正確理解公司規(guī)模：大凡翻譯公司在介紹自己的時(shí)候都喜歡聲稱自己擁有幾十個(gè)全職翻譯，上千個(gè)兼職翻譯，但事實(shí)是很少有公司能達(dá)到這個(gè)規(guī)模，因?yàn)槎鄶?shù)較小的翻譯公司主要是通過(guò)有限的兼職翻譯進(jìn)行運(yùn)作。
2、正確理解公司實(shí)力：選擇翻譯公司時(shí)，要小心"有求必應(yīng)，無(wú)所不能"的公司。此類公司聲稱自己的全職翻譯能完全勝任各語(yǔ)種各專業(yè)的翻譯。但事實(shí)是翻譯公司很少能擁有自己"全能"的全職翻譯。
3、看公司有無(wú)正規(guī)發(fā)票：能出具該公司正規(guī)發(fā)票的，就說(shuō)明其經(jīng)過(guò)了工商、稅務(wù)登記，是正規(guī)翻譯企業(yè)，翻譯質(zhì)量容易有保障，即使有問(wèn)題也可以通過(guò)正常途徑解決。
4、看公司報(bào)價(jià)是否合理：翻譯本來(lái)是智力與體力相結(jié)合的耗時(shí)勞動(dòng)，報(bào)酬應(yīng)該比較高，如果翻譯價(jià)格偏低，說(shuō)明翻譯公司本身不過(guò)硬，或者翻譯人員缺少積極性而偷工減料，最后還是客戶暗地里吃虧。
5、看公司有無(wú)全職翻譯：配備全職翻譯的公司必然盡可能地將業(yè)務(wù)消化于翻譯公司內(nèi)部，隨著翻譯經(jīng)驗(yàn)的日積月累，其翻譯水平和翻譯質(zhì)量也就越來(lái)越高，而依靠兼職翻譯的公司天天換人，翻譯質(zhì)量難得穩(wěn)定，售后服務(wù)更難保證。
6、看公司廣告是否較多：廣告需要資金投入，廣告越多，說(shuō)明其資金實(shí)力越強(qiáng)，越有能力網(wǎng)羅到優(yōu)秀翻譯人才，同時(shí)因其知名度高，翻譯業(yè)務(wù)也多，容易良性循環(huán)。
7、看公司辦公場(chǎng)地如何：正規(guī)翻譯公司有資金實(shí)力，往往會(huì)租用或購(gòu)置辦公大樓，各類設(shè)備齊全。而小型公司往往屈居民宅或只夠一兩人的小辦公室。

權(quán)威翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢(shì)

1、翻譯迅速：尤其是筆譯數(shù)量較大、內(nèi)容專業(yè)時(shí)，能立刻組織起翻譯團(tuán)隊(duì)。
2、質(zhì)量保障：有嚴(yán)格翻譯質(zhì)量控制及翻譯操作規(guī)程司，在保障翻譯的質(zhì)量方面會(huì)有嚴(yán)格的措施。
3、經(jīng)驗(yàn)豐富：尤其是高精尖行業(yè)、多專業(yè)、跨領(lǐng)域翻譯時(shí)，翻譯公司的業(yè)務(wù)處理經(jīng)驗(yàn)讓您沒(méi)有后顧之優(yōu)。
4、翻譯客觀：在經(jīng)濟(jì)往來(lái)中單方的翻譯人員可能作選擇性翻譯，而翻譯公司對(duì)翻譯準(zhǔn)確性的要求可以避免可能的失誤。
5、節(jié)約時(shí)間：把翻譯工作內(nèi)容外包，可以最大限度的節(jié)約您的時(shí)間，使您有更多的時(shí)間關(guān)注自己的核心業(yè)務(wù)。