軟件本地化翻譯——譯雅馨最專(zhuān)業(yè)

    中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶來(lái)了軟件業(yè)的突飛猛進(jìn)，眾多國(guó)際知名軟件公司紛紛來(lái)到中國(guó)開(kāi)拓軟件市場(chǎng)，因此軟件本地化應(yīng)運(yùn)而生。軟件本地化業(yè)務(wù)流程包括軟件本地化翻譯、軟件本地化編譯、軟件本地化測(cè)試、桌面排版、回歸測(cè)試等，是軟件全球化和信息本地化的重要組成部分。對(duì)于軟件本地化，譯雅馨深圳翻譯公司圍繞三個(gè)基本部分進(jìn)行：用戶(hù)界面（UI）、聯(lián)機(jī)幫助（RTF 或 HTML）和技術(shù)文檔。完整的軟件本地化翻譯項(xiàng)目主要包括：

　　○　本地化開(kāi)發(fā)：由客戶(hù)提供源語(yǔ)言的軟件代碼；  

　　○　本地化翻譯：由譯雅馨翻譯公司精挑細(xì)選資深軟件翻譯人員、校對(duì)人員，著手翻譯。

　　○　本地化測(cè)試：包括本地化版本測(cè)試、本地化版本編譯和缺陷修復(fù)；書(shū)寫(xiě)測(cè)試計(jì)劃，測(cè)試用例;測(cè)試目的：檢查翻譯是否恰當(dāng)，是否符合本地人的習(xí)慣；檢查翻譯后是否影響當(dāng)?shù)厝说牧?xí)慣;檢查各種圖標(biāo)文字是否符合當(dāng)?shù)厝说牧?xí)慣；檢查其它屬于本地化測(cè)試的內(nèi)容。

　　○　生成測(cè)試報(bào)告，分析錯(cuò)誤類(lèi)型；

　　○　屬于翻譯錯(cuò)誤則提交譯員修改，屬于本地化版本錯(cuò)誤的則進(jìn)行本地化版本修復(fù)，屬于源語(yǔ)言版本的程序錯(cuò)誤則提交給客戶(hù)修改；

　　○　回歸測(cè)試，若發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤則重復(fù)上一步即修復(fù)各種本地化錯(cuò)誤，若無(wú)則直接提交客戶(hù)；

　　○　本地化開(kāi)發(fā)完成。

軟件本地化服務(wù)內(nèi)容：

　　○　翻譯和本地化工作流程

　　○　術(shù)語(yǔ)創(chuàng)建與管理

　　○　用戶(hù)界面和幫助系統(tǒng)的本地化 

　　○　手冊(cè)本地化翻譯 

　　○　工程和測(cè)試

專(zhuān)業(yè)的技術(shù)服務(wù)：

　　○　用戶(hù)手冊(cè)

　　○　用戶(hù)界面

　　○　索引本地化  

　　○　幫助文件  

　　○　雙字節(jié)支持源代碼

　　○　聯(lián)機(jī)幫助

       ○　圖形和桌面排版  

　　○　將代碼從內(nèi)容中分離

　　○　軟件更新包管理  

　　○　產(chǎn)品測(cè)試

本地化標(biāo)準(zhǔn)翻譯包括:

1.客戶(hù)提供需要本地化的稿件

客戶(hù)提供需要本地化的翻譯內(nèi)容，提出具體要求然后由我公司翻譯人員針對(duì)翻譯項(xiàng)目和具體需求進(jìn)行協(xié)商，最終簽署翻譯合同.

2.分配任務(wù)

成立專(zhuān)門(mén)的本地化翻譯項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)人協(xié)調(diào)，監(jiān)控整個(gè)翻譯進(jìn)程，以確保翻譯工作的質(zhì)量、效率和語(yǔ)言風(fēng)格及專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的一致性。并按時(shí)高質(zhì)量地完成翻譯服務(wù)。

3.著手翻譯

在翻譯期間，公司會(huì)隨時(shí)跟蹤翻譯的質(zhì)量及進(jìn)程，并保持與客戶(hù)的溝通，提出問(wèn)題，分析問(wèn)題，解決問(wèn)題?？蛻?hù)可以隨時(shí)提出翻譯的意見(jiàn)及要求。議員將嚴(yán)格按照前期制定的翻譯計(jì)劃，統(tǒng)一的翻譯術(shù)語(yǔ)及行業(yè)規(guī)范著手翻譯，確保翻譯質(zhì)量并符合行業(yè)規(guī)范。

4.雙重審核

公司建立了嚴(yán)格的雙重審核制度。即在翻譯完成后，由專(zhuān)業(yè)行業(yè)翻譯專(zhuān)家進(jìn)行一審核對(duì)和二審核對(duì)，并對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行修飾，潤(rùn)色。以符合翻譯的信達(dá)雅。準(zhǔn)備.流暢.專(zhuān)業(yè)地反映項(xiàng)目翻譯需求。

5.質(zhì)量分析

翻譯與排版之后，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人將最終核對(duì)，保證前期排版中的不出錯(cuò)并與前期翻譯產(chǎn)品一致。

6.交　稿

我們將通過(guò)客戶(hù)要求的方式提交譯件，對(duì)于大型項(xiàng)目我們也將提供免費(fèi)的送件服務(wù)，為客戶(hù)保密。

7.客戶(hù)反饋

隨時(shí)聽(tīng)取客戶(hù)反饋意見(jiàn)。及時(shí)溝通，解決問(wèn)題。

   譯雅馨深圳翻譯公司多年來(lái)從事本地化翻譯服務(wù)，已經(jīng)積累了豐富的本地化翻譯經(jīng)驗(yàn)。包括軟件本地化翻譯，網(wǎng)站本地化翻譯等。譯雅馨翻譯公司依托公司豐富的本地化翻譯經(jīng)驗(yàn)，標(biāo)準(zhǔn)化的本地化翻譯服務(wù)以及嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系能保證為您提供一個(gè)優(yōu)質(zhì)的本地化翻譯作品。譯雅馨是您值得信賴(lài)的本地化翻譯服務(wù)提供商。

       譯雅馨深圳翻譯公司 用心翻譯  值得信賴(lài)   全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295