翻譯之妙，惟“化”而已

　　全國(guó)人大閉幕后，溫家寶總理的記者會(huì)成為中外媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。坐在溫總理身邊的女翻譯張璐，將總理的答記者問(wèn)，翻譯得流利而精彩。特別是總理引用的“華山再高，頂有過(guò)路”、“亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔”、“兄弟雖有小忿，不廢懿親”等極難翻譯的古代名句，譯得既很地道，又極巧妙，受到網(wǎng)民的熱捧。短短幾天，張璐在微博上的點(diǎn)擊排名，已超過(guò)了劉翔。

　　當(dāng)今是個(gè)泛文化的時(shí)代，文化的種類(lèi)之多，令人目不暇接。翻譯并不是簡(jiǎn)單的文字符號(hào)的轉(zhuǎn)移，翻譯實(shí)際上是翻譯“意義”，體現(xiàn)“意義”背后的文化。由于對(duì)文化的無(wú)知而造成誤讀誤譯的，無(wú)論是過(guò)去還是現(xiàn)在，可以說(shuō)俯拾即是。

　　幾年前，我看過(guò)一篇《翻譯不當(dāng)，生意逃光》的文章，刊于《經(jīng)濟(jì)生活報(bào)》。文中舉了幾個(gè)由于錯(cuò)誤翻譯而造成外貿(mào)商品被大量退貨的例子。如杭州某廠的傳統(tǒng)產(chǎn)品，其設(shè)計(jì)人員不懂英語(yǔ)，將包裝盒上的“中國(guó)制造”譯為“中國(guó)在前進(jìn)”；寧波某廠將出口菠蘿罐頭說(shuō)明書(shū)上的“碎塊”一詞譯成了“破破爛爛”；紹興某家頗有知名度的酒廠，將“古老的中國(guó)名酒”，譯成“陳腐過(guò)時(shí)的中國(guó)名酒”……見(jiàn)過(guò)這篇文章后，一些外貿(mào)企業(yè)作了“糾錯(cuò)”，多少避免了一些損失。

　　幾十年過(guò)去了，胡亂翻譯的現(xiàn)象仍不時(shí)可見(jiàn)。如湖南某景區(qū)有一塊指示牌，中文明明寫(xiě)著“停車(chē)場(chǎng)”，而下面的英文卻成了“汽車(chē)公園”。廣東某景點(diǎn)的停車(chē)場(chǎng)，翻譯英文時(shí)粗心地丟掉了一個(gè)字母，停車(chē)場(chǎng)成了“汽車(chē)燕麥餅”。四川某酒店的名菜“口水雞”，被譯為“正在滴口水的雞”，老外見(jiàn)了，馬上聯(lián)想到“禽流感”，轉(zhuǎn)身而去。安徽某餐廳的名菜“清燉馬蹄鱉”，莫名其妙地譯成了“沒(méi)有翻譯或服務(wù)器錯(cuò)誤”，想必是不懂英語(yǔ)的人用某種在線翻譯軟件翻譯的，在軟件翻譯不出來(lái)的時(shí)候，就顯示出“沒(méi)有翻譯或服務(wù)器錯(cuò)誤”，而這家店居然來(lái)了個(gè)照用不誤!

　　外國(guó)的某些翻譯，也常常把我們的漢語(yǔ)翻譯得不知所云，讓人啼笑皆非。

　　100年前，美國(guó)漢學(xué)家龐德把李白《長(zhǎng)干行》里的“郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅”，翻譯成“你踩著竹子做的高蹺來(lái)了，搖搖擺擺假裝著是一匹馬，圍繞著我的床做游戲，玩弄著一只只綠色的梅子”；

　　60年前，英國(guó)一家頗有影響的報(bào)紙，把“馳騁文壇的胡適之”，譯成“能在寫(xiě)字臺(tái)上跳來(lái)跳去的中國(guó)大學(xué)者胡適之先生”；

　　50年前，法國(guó)一家大劇場(chǎng)把梅蘭芳的《貴妃醉酒》，譯成了“皇帝的小老婆喝醉了酒以后的種種丑態(tài)”；

　　40年前，中蘇邊界談判時(shí)，我方發(fā)言人引用了“作繭自縛”、“得隴望蜀”等成語(yǔ)，蘇方譯員將其生硬地直譯成俄語(yǔ)。蘇方當(dāng)場(chǎng)提出抗議，說(shuō)中國(guó)代表團(tuán)污蔑他們?yōu)?ldquo;蟲(chóng)子”，還無(wú)中生有地造謠蘇聯(lián)將先侵略中國(guó)的甘肅省，然后霸占四川省!

　　記得文藝復(fù)興時(shí)期的意大利有一句諺語(yǔ)：“翻譯如女人，漂亮的不貞潔，貞潔的不漂亮。”言外之意，理想的翻譯就是要既貞潔又漂亮。按照董橋先生的說(shuō)法，就是要和原文談情說(shuō)愛(ài)平起平坐，進(jìn)而男歡女愛(ài)如魚(yú)得水。錢(qián)鐘書(shū)先生更是把理想的翻譯，概括為一個(gè)字――化!“要入于‘化’境，換句話說(shuō)，譯本對(duì)原作應(yīng)該忠實(shí)得以至于讀起來(lái)不像譯本，因?yàn)樽髌吩谠睦锝^不會(huì)讀起來(lái)像經(jīng)過(guò)翻譯似的。”“化”是中國(guó)藝術(shù)的最高境界。國(guó)畫(huà)大師齊白石云：“作畫(huà)妙在似與不似之間，太似為媚俗，不似為欺世。”這話長(zhǎng)期以來(lái)之所以被眾多畫(huà)家奉為金科玉律，我看是因?yàn)樗莱隽?ldquo;化”的真諦。繪畫(huà)如此、書(shū)法如此、篆刻如此……翻譯同樣如此。因?yàn)橹挥腥绱?，才不?huì)對(duì)原文“忍氣吞聲”或“同床異夢(mèng)”，貞潔與漂亮才能兼而得之。

　　翻譯之妙，惟“化”而已!