太原同聲翻譯公司教你如何提高商務(wù)口譯的效率

如今。在很多商務(wù)會(huì)談上。往往離不開(kāi)商務(wù)口譯翻譯員的中間溝通。鑒于商務(wù)口譯的專業(yè)性。翻譯員必須具備較好的翻譯功底。下面。深圳 翻譯公司教大家如何提高商務(wù)口譯的效率。

1、商務(wù)口譯翻譯員需多做筆記

在口譯過(guò)程中。由于時(shí)間緊迫。對(duì)翻譯員的記憶表達(dá)能力相當(dāng)高。為了保證翻譯的質(zhì)量。筆記是一個(gè)提高口譯速度的重要技巧之一。筆記的優(yōu)點(diǎn)在于幫助記憶。有的翻譯信息內(nèi)容復(fù)雜繁冗。數(shù)字較多。對(duì)于一些專有名詞。如果不記筆記。會(huì)導(dǎo)致翻譯的信息不完整。所以在做口譯翻譯筆記時(shí)應(yīng)該保持簡(jiǎn)潔。條理清晰的原則。

2、商務(wù)口譯翻譯員要注重語(yǔ)言層面

漢譯英中英語(yǔ)的聽(tīng)力訓(xùn)練相當(dāng)中要。演講者注重的是十分注意語(yǔ)言、語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)言的表達(dá)及用法等。翻譯員在聽(tīng)辨過(guò)程中多注重的是意思層面。講話者的意圖而不是具體的詞句表達(dá)。所以翻譯員在聽(tīng)到一 段話之后在頭腦中形成的是一個(gè)有邏輯關(guān)系的語(yǔ)意整體。而不僅僅是詞句的簡(jiǎn)單集合。

3、商務(wù)口譯翻譯員需掌握一定的表達(dá)技巧

漢譯英口譯是口譯的最后環(huán)節(jié)。他直接影響著說(shuō)話方和聽(tīng)話方之間的交流。也會(huì)影響到交際雙方對(duì)翻譯員的信任程度。翻譯員應(yīng)當(dāng)擺脫原文的束縛。翻譯中盡可能表達(dá)出演講者的意思。對(duì)于譯文中碰到的一些問(wèn)題。翻譯員可以用一些口譯表達(dá)技巧。在不重復(fù)語(yǔ)義的情況下將其傳達(dá)給聽(tīng)眾。

4、商務(wù)口譯翻譯員需備有清晰的聽(tīng)力訓(xùn)練材料

用作聽(tīng)力訓(xùn)練的材料。信息比較清晰。要求雜音干擾很少。而翻譯員在工作中所處的信息環(huán)境是現(xiàn)場(chǎng)性的。因此不確定因素較多。偶爾發(fā)生信息干擾。信息缺失?？谧g聽(tīng)辨過(guò)程中一般外語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練過(guò)程中要復(fù)雜很多。所以口翻譯員在一個(gè)通過(guò)聽(tīng)辨將信息接收、理解、再用譯入語(yǔ)將理解了的信息加以表達(dá)的過(guò)程。

如需了解更多翻譯資訊。敬請(qǐng)咨詢服務(wù)熱線：400-8808-295。

譯雅馨為客戶提供各種形式的商務(wù)口譯服務(wù)。包括一般的商務(wù)陪同口譯、會(huì)議交替口譯以及同聲傳譯等等。適用于商務(wù)談判、大型論壇、產(chǎn)品推介會(huì)議、國(guó)際性展覽陪同、新聞發(fā)布會(huì)等各類正規(guī)場(chǎng)合的翻譯。小到一次商務(wù)談判電話的翻譯。大到幾百人的國(guó)際會(huì)議同聲傳譯或幾個(gè)月的工程設(shè)備安裝現(xiàn)場(chǎng)翻譯。譯雅馨翻譯公司都能精心安排。