汽車翻譯—汽車翻譯質量控制方案

日期：2010-09-27 | 閱讀：

汽車翻譯包括汽車標準翻譯、汽車維修手冊翻譯、汽車技術資料翻譯、汽車部件翻譯等。現(xiàn)代的汽車翻譯是電氣、計算機、化學、環(huán)境等技術翻譯領域中最尖端技術的集合體，伴隨著汽

來源：譯雅馨作者：譯雅馨

汽車翻譯包括汽車標準翻譯、汽車維修手冊翻譯、汽車技術資料翻譯、汽車部件翻譯等?，F(xiàn)代的汽車翻譯是電氣、計算機、化學、環(huán)境等技術翻譯領域中最尖端技術的集合體，伴隨著汽車新技術新產品開發(fā)、汽車成本削減競爭、環(huán)境及安全規(guī)制對策以及模塊化、系統(tǒng)化等各方面，汽車零部件產業(yè)的協(xié)作和重組不斷深化，以及汽車貿易交往的頻繁，汽車領域翻譯急需大量人才.

譯雅馨汽車翻譯人員大多來自國內外大型汽車生產企業(yè)，在汽車翻譯領域有著豐富的經驗。譯雅馨所有汽車翻譯人員都經過嚴格測試，精心挑選出優(yōu)秀的汽車翻譯人才，組成汽車翻譯項目小組，于此同時譯雅馨經過多年的汽車翻譯經驗積累了強大的汽車專業(yè)術語庫。這使我們在面對大型汽車翻譯項目時能保證汽車術語的統(tǒng)一。譯雅馨翻譯始終堅持職業(yè)道德準則，以“準確，快捷，守信”的工作作風，依靠嚴格的質量控制體系，規(guī)范化的運作流程，獨特的審核標準我們致力于為每位客戶提供質量最佳、速度最快的汽車翻譯服務.

■ 汽車翻譯的技術難點

規(guī)模大，項目周期短是汽車翻譯的一大特點，也是汽車翻譯的技術難點之處。汽車翻譯行業(yè)具有大量的重復性的產品名稱和專業(yè)術語，如何在大量人員分工協(xié)作的以提高翻譯速度的同時又保證大量重復性的專業(yè)術語和產品名稱在同一項目或多個項目中的統(tǒng)一，成為了影響項目質量的關鍵因素。譯雅馨翻譯公司汽車翻譯組運用各種CAT工具和翻譯記憶庫保證了汽車翻譯的專業(yè)和高效，成為時下汽車翻譯的最佳技術方案。

譯雅馨翻譯公司的汽車翻譯小組專業(yè)從事中英文翻譯, 日語翻譯，俄語翻譯，法語翻譯,西班牙語翻譯,德語翻譯等多國語言各類汽車翻譯服務。我們已成功為多家世界著名汽車制造商、汽車零配件商、汽車維修設備制造商提供了專業(yè)的汽車翻譯服務.

■ 汽車翻譯服務范圍

汽車標準翻譯、汽車法規(guī)翻譯、汽車使用說明書翻譯、汽車維修手冊翻譯、汽車工藝卡片翻譯、汽車技術圖紙翻譯、汽車網站翻譯、汽車宣傳資料翻譯、汽車零配件說明書翻譯，以及汽車展覽會現(xiàn)場口譯（包括同聲傳譯）等。

■ 汽車翻譯項目管理

指派項目經理與客戶建立穩(wěn)定而有效的聯(lián)系，進行項目的管理和協(xié)調。我們的汽車翻譯人員大多有著數(shù)年汽車行業(yè)的從業(yè)經驗，掌握汽車及其周邊專業(yè)知識，了解汽車行業(yè)動態(tài)和最新前沿知識，在汽車行業(yè)的翻譯領域具備豐富經驗，可以靈活且迅速地應對多種多樣的技術和文件形式。在多年的汽車行業(yè)翻譯實踐中，我們建立了較為全面的汽車行業(yè)術語表，能確保汽車行業(yè)術語的準確性，并能確保譯文流暢、語言優(yōu)美。

■ 汽車翻譯項目準備

由項目經理和工程師一起制定項目本地化說明文件，分發(fā)給各個成員，我公司利用TRADOS翻譯輔助軟件，建立標準詞匯庫，統(tǒng)一專業(yè)術語的準確性。

■ 汽車翻譯生產過程

翻譯是整個項目中的核心部分，HTF采用翻譯和校對以及抽樣評估并行的方式。其間技術工程師進行定期編譯，在最早的時間發(fā)現(xiàn)并改正問題，從而保證質量并縮短時間。生產的每個環(huán)節(jié)都有自身的質量標準，通過貫穿項目周期的抽樣評估來保證各個環(huán)節(jié)達到這些標準，從而進行有效的質量控制。

■　汽車翻譯的四項原則

a.維護商業(yè)機密原則

b.科學合理的原則

c.術語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一原則

d.準確高效原則

譯雅馨汽車翻譯部分客戶：

長城汽車股份公司

金鵬汽車配件有限公司

廣州本田汽車有限公司

北京現(xiàn)代汽車有限公司

上海金亭汽車線束有限公司

上海汽車進出口公司