考研英語(yǔ)翻譯重難點(diǎn)解析

 翻譯作為考研英語(yǔ)的重頭戲，讓不少同學(xué)傷透了腦筋。今天，譯雅馨深圳翻譯公司的資深譯員來(lái)為大家解析考研英語(yǔ)中翻譯重難點(diǎn)解析，希望可以對(duì)要考研的同學(xué)有一些幫助。

深圳翻譯公司譯雅馨認(rèn)為，從歷年考生答題的情況看，英譯漢部分得分幾乎每年都是3-4分。英譯漢之所以難，究其原因是英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的差異太大。既有語(yǔ)言表達(dá)方式方面的不同，又有思維邏輯以及文化習(xí)俗等方面的不同。這些都造成了理解和表達(dá)上的重重困難?？缈冀逃⒄Z(yǔ)教研室張老師認(rèn)為，英譯漢的難點(diǎn)在試題中主要反映在以下幾個(gè)方面：

1.依賴上下文理解單詞和句子。

英語(yǔ)詞匯一個(gè)詞語(yǔ)有很多的詞性以及一個(gè)詞語(yǔ)有很多的意思。因此，詞義對(duì)上下文的依賴性。因此考生必須十分謹(jǐn)慎，對(duì)原文的詞義做深入細(xì)致的分析，根據(jù)語(yǔ)境確定詞性和詞義。

舉個(gè)例子：concern這個(gè)單詞既可以做名詞也可以做動(dòng)詞。這就要根據(jù)語(yǔ)境去判斷。

2.抽象名詞偏多

抽象名詞是表達(dá)抽象概念的名詞，它的翻譯是非常復(fù)雜的問(wèn)題，需要上下文來(lái)確定其漢語(yǔ)意思。翻譯時(shí)，我們遵循的原則就是把抽象名詞轉(zhuǎn)化成具體名詞。有時(shí)要增詞翻譯或者改換說(shuō)法。比如unemployment這類抽象名詞?？梢苑g為“失業(yè)現(xiàn)象”。

3.后置定語(yǔ)長(zhǎng)

英語(yǔ)句子的中心詞很多受修飾語(yǔ)修飾，最常見的是定語(yǔ)。前置定語(yǔ)一般是由單詞充當(dāng)，較為簡(jiǎn)單，考生也易掌握。而后置定語(yǔ)則有短語(yǔ)或句子充當(dāng)。由于后置定語(yǔ)在漢語(yǔ)中是沒(méi)有的，所以稱為了英譯漢的又一大考點(diǎn)。

4.長(zhǎng)難句多

英譯漢試題的劃線部分共約150詞，平均一句30詞，且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，內(nèi)容抽象，都是典型的長(zhǎng)難句。英語(yǔ)長(zhǎng)句主要長(zhǎng)在修飾成分上，這些修飾成分可能是詞、短語(yǔ)或從句。從句套從句。希望廣大考生注意。

譯雅馨深圳翻譯公司的譯員很多都具有研究生學(xué)歷，他們覺(jué)得，近些年，考研英語(yǔ)中翻譯的考查更側(cè)重于考生綜合運(yùn)用語(yǔ)言的能力。按照考研英語(yǔ)大綱的要求，考生需要準(zhǔn)確理解結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語(yǔ)文字材料.

譯雅馨的英語(yǔ)翻譯員說(shuō)：“句子結(jié)構(gòu)是英語(yǔ)大廈的支柱，學(xué)會(huì)分析句子結(jié)構(gòu)是學(xué)好英語(yǔ)的必要前提。”

以上是資深譯員給考研同學(xué)們的一些建議，同時(shí)，祝參加考研的同學(xué)們考試順利！

文章由譯雅馨深圳翻譯公司整理發(fā)布