著名翻譯家沙博理逝世

 著名美裔中國(guó)籍翻譯家、作家、中國(guó)外文局和人民畫(huà)報(bào)社老專家、中國(guó)對(duì)外傳播領(lǐng)域的杰出代表沙博理（Sidney Shapiro），于2014年10月18日8時(shí)30分在北京家中安詳辭世，享年98歲。沙博理也是年齡最大、任期最長(zhǎng)的外裔全國(guó)政協(xié)委員。隨著他的離去，他不同尋常的人生經(jīng)歷由此終結(jié)。

據(jù)悉，沙博理的遺體送別儀式將于10月24日上午9時(shí)在北京八寶山革命公墓東禮堂舉行。

譯著達(dá)一千萬(wàn)字

沙博理一直致力于傳播中國(guó)聲音和促進(jìn)中外文化交往，其譯著總字?jǐn)?shù)約一千萬(wàn)字。沙博理曾如此寫(xiě)道：“翻譯中國(guó)文學(xué)是我的職業(yè)，也是我的樂(lè)趣。它使我有機(jī)會(huì)去‘認(rèn)識(shí)’更多的中國(guó)人，到更多的地方去‘旅行’。”

沙博理從未想到，他當(dāng)了一輩子的翻譯。新中國(guó)成立后，沙博理成為對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)局一名英文翻譯，1951年10月，他與葉君健、楊憲益、戴乃迭共同創(chuàng)辦了英文版《中國(guó)文學(xué)》，并從事譯審工作。

作為新中國(guó)文學(xué)向西方傳播的前驅(qū)使者，他相繼翻譯了在美國(guó)出版的第一部反映“紅色中國(guó)”的小說(shuō)《新兒女英雄傳》、著名作家巴金的《家》、茅盾的《春蠶》，以及 《林海雪原》《保衛(wèi)延安》《創(chuàng)業(yè)史》《月芽》《孫犁小說(shuō)選》等作品。有關(guān)專家評(píng)價(jià)道，他所翻譯的書(shū)籍和大量中短篇作品，成為英語(yǔ)讀者了解中國(guó)，尤其是20世紀(jì)五十年代至七十年代中國(guó)文學(xué)的重要窗口。

1967年開(kāi)始，沙博理耗費(fèi)巨大精力翻譯了中國(guó)古典文學(xué)名著《水滸傳》，成為中國(guó)文學(xué)翻譯史上一部十分重要的作品，被認(rèn)為是“信、達(dá)、雅”兼?zhèn)涞慕^妙譯作，備受國(guó)內(nèi)外贊譽(yù)。曾有評(píng)論稱，讀沙版的《水滸傳》，猶如品嘗景陽(yáng)岡上的“透瓶香”，一開(kāi)酒壇便芳香繞梁，經(jīng)久不散。

多年來(lái)，沙博理除了傾全力翻譯中國(guó)文學(xué)作品外，還陸續(xù)撰寫(xiě)了自傳體著作《一個(gè)美國(guó)人在中國(guó)》和《我的中國(guó)》，以及研究中國(guó)問(wèn)題的著述《四川的經(jīng)濟(jì)改革》《中國(guó)封建社會(huì)的刑法》《中國(guó)古代猶太人——中國(guó)學(xué)者研究文集點(diǎn)評(píng)》《馬海德傳》等書(shū)，先后在中國(guó)、美國(guó)、以色列、新加坡等國(guó)出版，引起很大反響。

　　一生熱愛(ài)中國(guó)

　　“隨著歲月的流逝，雖然我從未失去我身上的美國(guó)味兒，但我越來(lái)越感到中國(guó)是我的國(guó)家。”沙博理曾面對(duì)來(lái)訪的朋友說(shuō)。

多年來(lái)，老舍之子舒乙斷不了會(huì)去沙博理在南官房胡同的那個(gè)四合院，“他喜歡住四合院，對(duì)那個(gè)小院子依依不舍，單位給他找樓房住，他也不干。他說(shuō)，在小院可以種花、種樹(shù)。”而這個(gè)高鼻子的外國(guó)人和周圍居民也混得很熟，大家都認(rèn)得他。

“沙博理幫老舍先生打贏過(guò)一場(chǎng)官司。”舒乙回憶說(shuō)，老舍先生和沙博理早在上世紀(jì)四十年代就結(jié)下了緣分。老舍先生的《離婚》當(dāng)年要在美國(guó)出版，但他認(rèn)為當(dāng)?shù)爻霭嫔虥](méi)有尊重其版權(quán)，決定打官司。美國(guó)方面于是要求老舍先生從南京政府開(kāi)證明，而這個(gè)證明就是沙博理幫忙公證的。老舍先生這場(chǎng)筆墨官司最終打贏了。

沙博理的妻子鳳子在1996年時(shí)永遠(yuǎn)地離開(kāi)了他。舒乙說(shuō)，1948年，沙博理與著名演員和進(jìn)步作家鳳子結(jié)為夫婦，并于1949年10月1日，和鳳子應(yīng)邀參加了開(kāi)國(guó)大典，“他常說(shuō)自己是中國(guó)女婿，并說(shuō)這是他一生的榮耀，也是最大的驕傲。”

對(duì)此，中央新聞紀(jì)錄電影制片廠退休導(dǎo)演凌嘉陵回憶說(shuō)，鳳子在中國(guó)文學(xué)方面有很深的造詣，她對(duì)沙博理的幫助很大，“對(duì)沙伯伯來(lái)說(shuō)，《水滸傳》看起來(lái)很難，鳳子阿姨就會(huì)給他一點(diǎn)點(diǎn)解釋。”而這一切對(duì)沙博理翻譯出高質(zhì)量的作品提供了保證。

沙博理對(duì)中國(guó)文化的癡迷，至今令凌嘉陵難忘。“他很早就開(kāi)始練太極拳了，我記得在他女兒還很小的時(shí)候，他就天天練，一生從未間斷過(guò)。”凌嘉陵還介紹說(shuō)，沙博理喜歡吃中國(guó)菜，“他尤其喜歡中國(guó)的餅，習(xí)慣在中間夾點(diǎn)肉、西紅柿、菜葉子，做成中式三明治吃。”

沒(méi)有了鳳子，也沒(méi)有想過(guò)要回到美國(guó)去嗎？沙博理曾經(jīng)笑著對(duì)朋友說(shuō)：“沒(méi)有。我現(xiàn)在住在這里，我和鳳子一起呆過(guò)幾十年的小屋里，時(shí)常能看到她的照片，想起我們以前的生活，與鳳子相對(duì)、相守，也是一種滿足。” 

文章來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，由深圳翻譯公司譯雅馨整理發(fā)布