盲人翻譯家陸舒昊譯作出中文版

 據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，在2009年第十八個(gè)國(guó)際殘疾人日到來(lái)之際，蘇州高新區(qū)盲人協(xié)會(huì)主席、29歲的陸舒昊翻譯的傳記《接觸天才路易·布萊葉》，由中國(guó)盲文出版社出版了中文版，使更多讀者可以領(lǐng)略盲文之父路易·布萊葉的生平事跡。

2008年11月，陸舒昊翻譯的傳記《接觸天才路易·布萊葉》，由中國(guó)盲文出版社出版了盲文版，這是中國(guó)第二部由盲人執(zhí)筆、獨(dú)立完成的長(zhǎng)篇譯著。傳記出版后，在讀者中引起了強(qiáng)烈反響。為了讓普通讀者也能讀到這本書(shū)，盲文出版社決定出版中文版。為此，陸舒昊從09年4月開(kāi)始，用了半年的業(yè)余時(shí)間，通過(guò)語(yǔ)音導(dǎo)航，將盲文版輸入電腦，轉(zhuǎn)換成中文，并在一位退休教師的協(xié)助下，對(duì)傳記中涉及的人名、地名、歷史典故等作了檢索和校對(duì)，出版社還在中文版中增加了插圖。

陸舒昊告訴記者，09年是盲文的創(chuàng)造者法國(guó)人路易·布萊葉誕辰200周年。為了紀(jì)念這位為盲人做出重大貢獻(xiàn)的天才，讓中國(guó)的盲人讀者更多地了解路易·布萊葉，以便能和全世界盲人讀者一起來(lái)開(kāi)展紀(jì)念活動(dòng)，經(jīng)英文原著作者的同意，陸舒昊于2007年3月開(kāi)始進(jìn)行翻譯工作，2008年由中國(guó)盲文出版社出版了盲文版，今年又出版了中文版。

雙目失明、聽(tīng)力受損的陸舒昊被稱為“蘇州的海倫·凱勒”，是世界上最大的盲人學(xué)校美國(guó)海德里國(guó)際盲人學(xué)校的學(xué)員之一，他通過(guò)自己的不懈努力出色地掌握了盲文和英文。從2004年開(kāi)始，陸舒昊把自己翻譯的文章發(fā)表在《盲人月刊》上，迄今已經(jīng)發(fā)表了二十多篇譯文。