美伊利諾伊州美容資格考試擬增漢語(yǔ) 助力亞裔就

 2013年11月11日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，中新網(wǎng)11月8日電 據(jù)美國(guó)僑報(bào)網(wǎng)編譯報(bào)道，在美國(guó)伊利諾伊州美容與美甲行業(yè)，華裔、韓裔與越裔技師數(shù)量較多，但伊州并沒(méi)有亞裔語(yǔ)種的美容與美甲師資格考試。伊州擬改革考試體制，為亞裔經(jīng)商與就業(yè)提供更多機(jī)會(huì)。

芝加哥公共傳媒(Chicago Public Media)WBEZ電臺(tái)報(bào)道，走進(jìn)位于伊州的美甲店，亞裔員工的身影隨處可見(jiàn)，但很多美甲師沒(méi)有行業(yè)執(zhí)照，薪水低于平均水平。

芝加哥華埠依妮國(guó)際美發(fā)美容學(xué)院(ElleInternational Beauty Academy)老板莫拉·鄭(MoraZheng，音譯)表示，自己之所以在華埠開(kāi)設(shè)美容學(xué)校，就是希望更多華裔能夠合法工作，獲得理想的報(bào)酬和福利。

在學(xué)院的教室里，學(xué)生們正在用塑料手摸練習(xí)粘貼甲片。鄭解釋道，亞裔移民喜歡選擇美容美發(fā)業(yè)的工作，因?yàn)閷W(xué)習(xí)時(shí)間短，可以盡早找到工作。

然而，鄭注意到一個(gè)令人憂心的現(xiàn)象：很多學(xué)生完成了學(xué)業(yè)，但無(wú)法獲得行業(yè)執(zhí)照進(jìn)行實(shí)踐。

“很多人害怕英語(yǔ)筆試。他們害怕失敗。”鄭說(shuō)。行業(yè)資格考試由伊州金融與行業(yè)監(jiān)管局(IDFPR)管理，只分為英語(yǔ)筆試與西班牙語(yǔ)筆試。

鄭認(rèn)為，現(xiàn)在是增加漢語(yǔ)筆試的時(shí)候了，否則美甲店很多有能力的技師將繼續(xù)非法工作，無(wú)法得到應(yīng)得的薪水。

芝加哥華裔社區(qū)(Chicago’sChinese-American community)律師安妮·肖(AnneShaw，音譯)也表示，如果提供其它語(yǔ)種的資格考試，就業(yè)者就不用那么辛苦了。

在肖看來(lái)，資格考試可以使用西班牙語(yǔ)就說(shuō)明，該行業(yè)的必要技能不包括熟練使用英語(yǔ)。“你知道，我并不認(rèn)為這是某種形式的歧視。但在這里，沒(méi)有一個(gè)州議員具有亞裔背景，這就是弊端。”她說(shuō)。

所幸，在州長(zhǎng)辦公室任職的亞裔社區(qū)首席聯(lián)絡(luò)員特麗薩·馬(Theresa Mah)也贊同安妮·肖和莫拉·鄭的看法。經(jīng)過(guò)討論，金融與行業(yè)監(jiān)管局決定，在不久的將來(lái)提供漢語(yǔ)的美容行業(yè)資格考試，同時(shí)計(jì)劃為美甲師資格考試提供韓語(yǔ)與越語(yǔ)的翻譯服務(wù)。

當(dāng)然，也有業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，在資格考試中增加翻譯服務(wù)會(huì)對(duì)行業(yè)造成嚴(yán)重影響。芝加哥美甲技術(shù)伯塔尼克學(xué)校(Botanic School of Nail Technology)的越裔老板露絲瑪麗·黃(Rosemary Hyunh，音譯)就反對(duì)提供翻譯服務(wù)。她認(rèn)為，資格考試提供翻譯會(huì)使美甲店暴增。

黃指出，她之所以持有這樣的看法是根據(jù)家族長(zhǎng)期在美甲行業(yè)積累的經(jīng)驗(yàn)得到的。20年前，黃的親戚移民到加利福尼亞州，在美甲行業(yè)做得很成功。但1996年，加州增加越語(yǔ)的美甲師資格考試后，情況就發(fā)生了改變。

“美甲店暴增，價(jià)格開(kāi)始降低。所以，家人們只好去別的州尋找機(jī)會(huì)。”黃的叔叔阿姨們離開(kāi)了加州，在芝加哥開(kāi)創(chuàng)了一片新天地。

對(duì)于黃的看法，莫拉·鄭則不以為然。她說(shuō)，即使競(jìng)爭(zhēng)變激烈，也沒(méi)有理由不提供翻譯服務(wù)。“我告訴我的學(xué)生，如果他們努力，就不會(huì)有問(wèn)題。”她說(shuō)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com