翻譯口譯的現(xiàn)場(chǎng)解答:怎樣用外語(yǔ)與人交談

2012年11月7日，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司獲悉，在外企工作，外語(yǔ)當(dāng)然是最重要的工具之一。

大部分讀過(guò)大學(xué)的人都有一定的英文基礎(chǔ)，但是一個(gè)非常重要的缺陷是大部分人的閱讀水平比較高，而聽(tīng)、說(shuō)、寫的能力較差。

對(duì)于長(zhǎng)期工作在國(guó)內(nèi)的職員來(lái)說(shuō)，聽(tīng)力可能不是最重要的。但是每個(gè)公司都有各種各樣的培訓(xùn)，譬如市場(chǎng)培訓(xùn)，銷售培訓(xùn)，新產(chǎn)品培訓(xùn)，技術(shù)培訓(xùn)等等，以及各種會(huì)議，這些培訓(xùn)和會(huì)議通常都是用英語(yǔ)的。如果你的聽(tīng)力不到家，那么你對(duì)培訓(xùn)和會(huì)議的收獲就和其他人相差很遠(yuǎn)，或者就需要你比別人付出更多的努力去詳細(xì)研讀課本。在重要的會(huì)議上，你還有可能因?yàn)闆](méi)有聽(tīng)懂而漏掉很多重要的信息。這樣對(duì)于工作是相當(dāng)不利的。

說(shuō)和聽(tīng)差不多。不同之處是當(dāng)你希望能夠向你說(shuō)英語(yǔ)的同行或者上司表達(dá)你的意見(jiàn)的時(shí)候，你就會(huì)經(jīng)常發(fā)現(xiàn)你肚子里的詞匯不夠用。如果是寫，你還可以查一查詞典，說(shuō)的時(shí)候就必須臨時(shí)想。但是對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，最為關(guān)鍵的問(wèn)題是張不開嘴，也就是怕說(shuō)錯(cuò)，所以不敢說(shuō)。希望先能夠在肚子里構(gòu)造好要說(shuō)的內(nèi)容，然后再說(shuō)出來(lái)，往往就會(huì)慢上一拍或者干脆失去了說(shuō)話的機(jī)會(huì)。其實(shí)，如果你反過(guò)來(lái)想一想，假如一個(gè)老外和你說(shuō)中文，他說(shuō)“飯吃了你嗎？”，你一定明白他是在說(shuō)“你吃飯了嗎？”，你也不會(huì)因此嘲笑他。你對(duì)老外來(lái)說(shuō)不也是老外嗎？在外企工作的人因?yàn)榕滦卟桓液屠贤庵苯咏徽劜⒁虼耸C(jī)會(huì)的事情不少。在老外看來(lái)，可能不是你的語(yǔ)言問(wèn)題，而是你對(duì)自己沒(méi)有信心。

寫是最重要的。有些學(xué)生在學(xué)校里學(xué)的雖然是“啞巴”英語(yǔ)，但是多數(shù)人認(rèn)為寫是沒(méi)有問(wèn)題的。但是當(dāng)你去讀他們寫給你的Email時(shí)候，你實(shí)在是不知道他想說(shuō)什么。中國(guó)人寫英你的文注重語(yǔ)法，經(jīng)常寫出很多長(zhǎng)長(zhǎng)的句子，要想弄懂好叫人費(fèi)一番思量。其實(shí)，根本用不著那么復(fù)雜。應(yīng)該盡量使用短的句子，可以用口語(yǔ)，甚至可以重復(fù)，因?yàn)槟愕哪康闹皇潜磉_(dá)你的所想，而不是英語(yǔ)考試。一個(gè)好的學(xué)習(xí)方法是從老外的Email里面學(xué)習(xí)他們的寫法，甚至有的時(shí)候可以照貓畫虎。

詞匯量仍然是重要的。雖然一般的英美人士據(jù)說(shuō)也不過(guò)擁有四五千個(gè)詞匯，但是他們的文化背景使得他們可以理解那些不在他們腦子里的詞。而我們是不行的，反過(guò)來(lái)也是一樣。所以，你就必須多記單詞。這或許是TOFEL、GRE要求那么大詞匯量的原因。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨廣州翻譯網(wǎng)站：http://www.yiasia.cn/