怎樣使口語(yǔ)表達(dá)明白準(zhǔn)確？

2012年11月5日，據(jù)譯雅馨翻譯公司獲悉，在運(yùn)用語(yǔ)言準(zhǔn)確生動(dòng)地打動(dòng)聽(tīng)眾的心靈最好的做法就是演講。

在口頭表達(dá)中，通過(guò)準(zhǔn)確的文字和明白的詞匯可以更好地表達(dá)演講內(nèi)容。演講最主要的傳達(dá)方式是口、耳相傳，是演講者通過(guò)口頭語(yǔ)言表達(dá)給聽(tīng)眾的，訴諸于聽(tīng)眾的聽(tīng)覺(jué)系統(tǒng)。因此，準(zhǔn)確與明白就成了對(duì)演講者語(yǔ)言的第一個(gè)要求。

古希臘著名的哲學(xué)家亞里斯多德曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“因?yàn)槭聦?shí)說(shuō)明，演說(shuō)者的意義如果不能明白曉暢地傳達(dá)出來(lái)，他就不能完成任務(wù)。”這可以說(shuō)是至理名言。很難想象，一些模糊不清和模棱兩可的語(yǔ)言能在聽(tīng)眾的心目中留下什么好印象。缺少準(zhǔn)確性的語(yǔ)言只能給聽(tīng)眾的思想帶來(lái)混亂、疑惑和不解。因此，在使用語(yǔ)
言時(shí)，一定要考慮到語(yǔ)言的準(zhǔn)確性問(wèn)題。

明白，也要求演講者在選用語(yǔ)言時(shí)要明明白白，不要似是而非。只有演講者把話說(shuō)明白，聽(tīng)眾聽(tīng)了才能明白，否則就會(huì)讓人感到聽(tīng)了一大堆話，但稀里糊涂，不清不楚，不明不白。

現(xiàn)在全國(guó)中女子知識(shí)的制造場(chǎng)，就靠這十幾個(gè)女子師范學(xué)校，諸君就是女權(quán)運(yùn)動(dòng)的基本軍隊(duì)。莊子說(shuō)得好：“水之積不厚，則其負(fù)大舟也無(wú)力。”諸君要知道自己責(zé)任重大，又要知道想盡此責(zé)任，除卻把學(xué)問(wèn)做好，知識(shí)能力提高外，別無(wú)捷徑。我盼望諸君和全國(guó)姊妹們，都徹底覺(jué)悟自己是一個(gè)人，都加倍努力完成一個(gè)人的資格，將來(lái)和全世界女子共同協(xié)力做廣義的人權(quán)運(yùn)動(dòng)。這回運(yùn)動(dòng)成功的時(shí)候，真可以歡呼人權(quán)萬(wàn)歲了！

閱讀這段演講片斷之后，感到梁?jiǎn)⒊v了一個(gè)很重要的問(wèn)題，但語(yǔ)言卻明白曉暢，誰(shuí)聽(tīng)了都可以聽(tīng)得明白。梁?jiǎn)⒊倪@段演講，可以看出用詞是極為準(zhǔn)確和規(guī)范的。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨廣州翻譯網(wǎng)站：http://www.yiasia.cn/