金融翻譯，財(cái)經(jīng)翻譯

日期：2010-09-20 | 閱讀：

中國金融業(yè)的發(fā)展帶來了財(cái)經(jīng)金融翻譯的繁榮。財(cái)經(jīng)翻譯，金融翻譯涉及大量財(cái)經(jīng)專業(yè)術(shù)語，因此要求比較嚴(yán)謹(jǐn)。譯雅馨翻譯公司在金融領(lǐng)域擁有良好的項(xiàng)目管理優(yōu)勢，標(biāo)準(zhǔn)化的翻譯流程，能保證為您提供最優(yōu)質(zhì)的財(cái)經(jīng)領(lǐng)域翻譯服務(wù)。本文嘗試從財(cái)經(jīng)翻譯的技巧以及項(xiàng)目管理的策略兩個(gè)方面，探討財(cái)經(jīng)翻譯的一些問題及解決方法，期望加強(qiáng)交流。

一、準(zhǔn)確理解原文的含義，熟悉有關(guān)術(shù)語
一些財(cái)經(jīng)英語的用法和日常英語的用法不大相同。我們平常所熟悉的一些普通名詞在財(cái)經(jīng)英語中意思經(jīng)常會(huì)有一些變化，如何翻這些術(shù)語和習(xí)慣表達(dá)法，以及這些詞應(yīng)該和哪些詞搭配都是非常重要。在翻譯財(cái)經(jīng)英語時(shí)我們必須根據(jù)上下文去把握和理解其真正的含義。
如：sightdeposit即期存款 (又稱demanddepos— it，在英國指存在銀行等存款機(jī)構(gòu)，不經(jīng)事先通知即可用支票或提款單領(lǐng)取的存款 )，
trust信托，
valuedate計(jì)息Et期，
bankreconciliation銀行往來調(diào)整表，
outstandingcheck未兌付支票，
checkclearance支票交換，
discountrate貼現(xiàn)窗口(貨幣市場用語，指中央銀行以再貼現(xiàn)方式向銀行系統(tǒng)供應(yīng)資金)，
hedge對(duì)沖操作 (它是在期貨市場采取與現(xiàn)貨等量而買賣相反的交易方式 )，spotdolarexchangerateagainstpound美元對(duì)英鎊的即期匯率，
swapdeal掉(調(diào) )期交易(掉期交易是在某一日即期賣出一種貨幣美元，買進(jìn)另一種貨幣[英鎊]的同時(shí)，反方向地買進(jìn)遠(yuǎn)期美元，賣出遠(yuǎn)期英鎊，即把原來持有的貨幣來一個(gè)掉期 )。Channelofdistribution is a route taken by a productoferfrom supplierto consumer．銷售渠道是產(chǎn)品從供貨商的手中傳到消費(fèi)者的手中所經(jīng)過的途徑。
    二、保持詞匯及行文統(tǒng)一
    財(cái)經(jīng)翻譯的另一特點(diǎn)，是對(duì)詞匯和行文統(tǒng)一有嚴(yán)格要求。
    財(cái)經(jīng)文件一般會(huì)使用大量「界定詞匯」(Defined terms)，像招股章程這類復(fù)雜文件，往往會(huì)在「釋義」(Definition) 一節(jié)以列表形式界定，通篇采用該界定詞匯以指涉相關(guān)涵義；亦可在內(nèi)文首次提及某詞句時(shí)予以界定，并緊隨其后以括號(hào)列出其界定詞匯，隨后再提及時(shí)便以括號(hào)內(nèi)的界定詞匯稱之。
再進(jìn)一步來說，財(cái)經(jīng)文件有不少詞句或段落相同，或者各個(gè)篇幅的句子結(jié)構(gòu)相似。以招股章程為例，「概要」(Summary)一節(jié)主要是摘錄自內(nèi)文其它章節(jié)，進(jìn)行翻譯時(shí)，由初稿起便須保持「概要」的內(nèi)容與相應(yīng)內(nèi)文一致，如果客戶對(duì)「概要」的譯文作出修改，即使沒有指示，也須相應(yīng)修改內(nèi)文有關(guān)章節(jié)，反之亦然。另外，譯文是偏向文言還是白話、異體字和同義詞的選擇(例如：「部分」／「部份」、「公布」／「公告」、「如果」／「倘若」)，客戶往往都有偏好或既定的取向。
    因此，財(cái)經(jīng)翻譯員須時(shí)刻注意界定詞匯以及相同的詞句及段落，并保持譯文風(fēng)格統(tǒng)一，尤其是招股章程等龐大翻譯項(xiàng)目，，由于務(wù)求在短時(shí)間內(nèi)盡快完成，經(jīng)常由多名譯員分工合作，而且大型翻譯項(xiàng)目從初稿至定稿可能長達(dá)一兩年，參與人員眾多，有見及此，貫徹始終地嚴(yán)格遵守界定詞匯和行文風(fēng)格的指引，是保持譯文質(zhì)量穩(wěn)定的關(guān)鍵。修改專有名詞(Proper nouns)的譯名時(shí)，例如界定詞匯、公司名稱及人名，由于通篇多次出現(xiàn)，一般需要進(jìn)行「統(tǒng)改」(Global change)，雖然是由電腦代勞，但譯員有幾點(diǎn)須注意：首先是附屬項(xiàng)目也要同時(shí)進(jìn)行相關(guān)的統(tǒng)改，以招股章程來說，就是有關(guān)的公告和股份申請(qǐng)表格；第二，倘若須統(tǒng)改的詞匯在內(nèi)文曾以簡稱或其它方式提及，則要查核統(tǒng)改會(huì)否影響簡稱，如有需要，須對(duì)簡稱也作出適當(dāng)修改；最后，須注意會(huì)否因其它詞句組合巧合地排列成統(tǒng)改的字眼，以致統(tǒng)改時(shí)將不應(yīng)改的地方也一并修改，例如將「部分」改為「部份」，則「業(yè)務(wù)分部分為三類」便會(huì)誤改為「業(yè)務(wù)分部份為三類」，又例如將「招股章程」統(tǒng)改為「招股書」，則香港法例第32L章《公司條例（豁免公司及招股章程遵從條文）公告》中的招股章程可能會(huì)誤改為招股書，與其實(shí)際名稱不符。在上述情況下，如果須統(tǒng)改的詞匯在全文出現(xiàn)次數(shù)不多，譯員可考慮逐一修改，避免電腦統(tǒng)改誤中副車；如果須統(tǒng)改的詞匯在全文出現(xiàn)次數(shù)太多，則可在電腦統(tǒng)改后，將誤改之處逐一復(fù)原。與其它類別的翻譯相比，財(cái)經(jīng)翻譯不僅文本比較復(fù)雜，規(guī)模也比較龐大，經(jīng)常需要由一組而非一名譯員翻譯，但對(duì)準(zhǔn)確度和行文統(tǒng)一的要求極高，加上中港兩地各有慣用詞匯的特殊情況，財(cái)經(jīng)翻譯員除了要精通兩地財(cái)經(jīng)詞匯的變化，還須純熟運(yùn)用拆解和重組句子的技巧，并時(shí)刻查核同一個(gè)翻譯項(xiàng)目各部分的內(nèi)容是否有相似的地方，以保持詞匯和行文統(tǒng)一，才能完成優(yōu)質(zhì)的財(cái)經(jīng)翻譯工作。