學(xué)英語(yǔ)別犯愁 英國(guó)人說英語(yǔ)照樣會(huì)出錯(cuò)

英國(guó)人說英語(yǔ)照樣會(huì)出錯(cuò)。前不久，BBC為留學(xué)生而設(shè)的一檔電臺(tái)節(jié)目中，詳細(xì)談到了這方面的問題。

節(jié)目中談到，無論多本土的英國(guó)人，他們說話都常會(huì)犯語(yǔ)法錯(cuò)誤。比如說，“less”和“few”的用法。在英國(guó)，有不少人會(huì)用“less”來修飾“people”，而非使用正確語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的“fewer”；實(shí)際上，“people”是可數(shù)名詞，是不能用less來修飾的。第二個(gè)例子，英國(guó)人在形容一件物品買下來要多少錢的時(shí)候，會(huì)趨向性使用“that cost me five pound”；“pound”的復(fù)數(shù)形式應(yīng)該為“pounds”，以上用法漏了“s”，這又是一個(gè)語(yǔ)法錯(cuò)誤了。再有，不少英國(guó)人會(huì)把“you weren’t there yesterday”說成是“you wasn’t there”或 “we wasn’t there”，另“I done that”在英國(guó)口語(yǔ)中的使用頻率比“I did that”要多得多。然而，以上的句式語(yǔ)法是錯(cuò)誤的，后者甚至連時(shí)態(tài)都錯(cuò)了。

從語(yǔ)法的角度來說，以上的例子不是正確的句式結(jié)構(gòu)；但這種語(yǔ)言用法在當(dāng)?shù)赜质潜徽J(rèn)為是正確的。原因何在？節(jié)目指出，其一，這些看似語(yǔ)法錯(cuò)誤的句式結(jié)構(gòu)，對(duì)于英國(guó)人來說只是口語(yǔ)的一種說法而已，更確切來說，是一種方言。在英國(guó)南部，這樣的句式結(jié)構(gòu)在藍(lán)領(lǐng)勞動(dòng)階層中使用得非常普遍。

來自倫敦大學(xué)教育學(xué)院的學(xué)者人士John O’Regan認(rèn)為，英語(yǔ)口語(yǔ)經(jīng)常犯錯(cuò)，其實(shí)與口語(yǔ)作為一種沒有事先計(jì)劃的活動(dòng)屬性有關(guān)。另外，從英國(guó)南部走到北部，會(huì)發(fā)現(xiàn)各種方言，像伯明翰式英語(yǔ)、倫敦式英語(yǔ)、約克夏式英語(yǔ)等等。“在伯明翰，你能聽到這樣的句式 ‘where yam go-ing’，其實(shí)這句的正確語(yǔ)法為‘where’re you going’，這就是方言；在北愛爾蘭，人們會(huì)用‘yous’ 代替‘you’，比如說‘I haven’t seen yous for ages’。”John O’Regan認(rèn)為，根據(jù)英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)用法，從嚴(yán)格意義上說，以上的這些用法都是有錯(cuò)的，但在特定的地域范圍內(nèi)，這種錯(cuò)又不算是錯(cuò)。

語(yǔ)言學(xué)家則提出，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在心中都應(yīng)該樹立這樣一個(gè)信念———本土英國(guó)人說英語(yǔ)都會(huì)出錯(cuò)，我們又哪用得著因?yàn)閾?dān)心自己的英語(yǔ)說不好而畏首畏尾呢？

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295