廣州翻譯公司縝密的翻譯流程

廣州翻譯公司根據(jù)資料的難度、翻譯類型、翻譯數(shù)量、交稿時(shí)間、客戶特出要求確定翻譯小組，并安排好各自的任務(wù)和完成時(shí)間。 
 
廣州翻譯公司初譯
1、初譯員在翻譯前，根據(jù)翻譯資料內(nèi)容，準(zhǔn)備相關(guān)工具書和參考資料；
2、翻譯前，先通讀全文，準(zhǔn)確把握全文意思；
3、開始逐句翻譯，擬定翻譯初稿，初譯稿需要中外對(duì)照，以便校稿員和審稿員方便審校；
4、自我審稿與修改初稿。審查翻譯的準(zhǔn)確性、通順性、專業(yè)性、完整性；
5、在翻譯過程中如果遇到疑難問題，查閱工具書或相關(guān)資料；
6、標(biāo)示并記錄本人無法解決的問題，與譯稿一并交給派單員；
7、交初稿前，核對(duì)所翻譯的數(shù)量(文件個(gè)數(shù)、頁(yè)數(shù)等)是否正確，以免漏譯！

廣州翻譯公司校稿
1、準(zhǔn)備必要的工具書和參考資料。
2、核對(duì)所翻譯的數(shù)量(文件個(gè)數(shù)、頁(yè)數(shù)等)是否正確。
3、對(duì)照原文，逐句校閱譯稿，更正譯稿中的錯(cuò)誤不妥當(dāng)之處。
4、標(biāo)識(shí)并記錄疑難問題，交審稿員處理。
5、對(duì)于校改的內(nèi)容，在WORD文檔中顯示修改標(biāo)記，以便審稿員最終核實(shí)。

廣州翻譯公司審稿
1、準(zhǔn)備必備的工具書和參考資料。
2、審核術(shù)語、格式的一致性。
3、審核校稿員校改之處，對(duì)譯稿做最后順稿工作，即作可讀性和完整性審稿工作。
4、解決校稿員標(biāo)示的疑難問題，必要時(shí)可讓客戶服務(wù)員聯(lián)絡(luò)客戶以獲取支持。
5、整理并記錄未能解決的疑難問題，開始內(nèi)部研討解決或連最終譯文一并交客戶。
6、做好質(zhì)量控制工作，做好交貨前的整理工作。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295