怎么和“八卦朋友”很好的交往

    Step 1: What She'll Do

　　The Gossip friend is the one who just cannot keep a secret. If you're stupid enough to confide in her, she'll spill all your wordly secrets at the very first opportunity。

　　愛八卦的朋友是指那些保守不住秘密的朋友。如果你傻傻地把自己的秘密傾訴給了一個(gè)愛八卦的朋友，她一有機(jī)會(huì)便會(huì)把你的私密話語傳出去。

　　She's always available for a bit of a chat about who's doing what to whom. In fact, talking about other people is her number one pastime. It's just a shame she never learned what discretion means. Remember when you told her about that really embarrassing illness you had? Everyone knew about it within hours. Told her that your dad was having a sex change? Yep, everyone heard that one too! Got a secret crush on the guy from the video store? Well, it's not a secret anymore。

　　在關(guān)于誰在向誰做什么方面，她總會(huì)有點(diǎn)談資。實(shí)際上，對于這類人來說，談?wù)搫e人是他們最大的消遣。他們殊不知出語謹(jǐn)慎的意義何在。你還記得你曾向她透露了關(guān)于自己患上了不愿為人所知的疾病的消息嗎？是不是幾小時(shí)之后，就盡人皆知了？你把你爸爸做變性手術(shù)的事也告訴她了？是不是也被公之于眾了？你暗戀上了那個(gè)音像店里的男孩兒？恐怕這也不再是秘密了吧。

　　Step 2: What You Can Do

　　If you want to stay friends with gossip, you're going to have to accept that she's not the sort of friend you can confide in and that your secrets are never safe with her. So you can either choose to keep her as a friend but never discuss anything more personal than Eastenders, or watch "How to dump a friend" and get rid!

　　如果你還想和八卦的她做朋友，你就必須接受這樣一個(gè)事實(shí)：她不是那種可以和她吐露真言的對象，你的秘密到了她那里就有走漏風(fēng)聲的危險(xiǎn)。因此，你可以選擇和她繼續(xù)做朋友，但除了和她聊聊《東城故事》之類，不要和她談?wù)撍绞拢换蛘?，去看?ldquo;如何和朋友斷交”(此為videojug中的一段視頻節(jié)目)，然后和她斷交！
例如：

　　Nowadays girls seldom confide in their mothers。

　　現(xiàn)在的女孩很少對母親吐露心事。

　　sex change: 變性；變性手術(shù)

　　secret crush: 暗戀對象

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295