德國暢銷小說大半為翻譯小說

2013年7月31日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到：德國暢銷小說排行榜網(wǎng)站于今日公布了2012德國暢銷小說前十名。由于第七名有兩部小說并列，所以一共有11本小說上網(wǎng)。耐人尋味的是，在這11部小說當中，居然有9部是來自英國，法國等其他國家的翻譯小說，德國本土小說只占有兩個席位，分別排名第三和第七。

位列榜首的是瑞典記者喬納斯·喬納森2009年的成名作——幽默小說《百歲老人蹺家去》。該作品以冷面笑匠式的幽默惡搞歷史，嘲諷當代經(jīng)典人物，戲謔野心權謀，令人捧腹。主人公百歲人瑞亞倫和阿甘一樣，從未主動選擇自己的人生，隨遇而安卻風云際會巧遇當代經(jīng)典人物，在改變世界的重大事件里熱鬧演出。該小說一度風靡全球，曾是瑞典、荷蘭、挪威、丹麥、以色列等國暢銷排行榜的冠軍，據(jù)悉將被拍成電影。

第二暢銷的是意大利作家盧卡·迪·富爾維奧2008年出版的奇幻小說《贈夢少年》，講述了意大利少年納塔勒1909年隨母赴美尋夢，因在弱肉強食的現(xiàn)實中夢想破滅而踏上幫助別人圓夢之旅的故事。該小說德文版于2011年面世，截至2012年12月已再版20次。

德國著名作家沃爾夫?qū)?middot;赫恩多夫2010年出版的青春小說《奇克》摘得榜單第三名。該書主人公是兩個14歲的少年，他們靠偷來的一輛拉達小汽車踏上了前往羅馬尼亞的旅程，一路歷險不斷，但總化險為夷。小說在2011年同時獲得“萊比錫書展獎”提名、“克萊門斯·布倫塔諾獎”和“德國青少年文學獎”，迄今已向14個國家出售版權。2012年，罹患癌癥的赫恩多夫以其另一部小說《沙》一舉摘得“萊比錫書展獎”。

另一部榜上有名的本土作品是德國女作家科麗娜·波曼2012年新出爐的小說《蝴蝶島》。該作者近年專注創(chuàng)作歷史題材女性小說，已出版《女諜》、《情陷馬克》、《紅色夢幻》、《雌烏鴉》等?！逗麔u》與法國文壇“80后”新秀尼古拉·巴霍的愛情小說《倩女微笑》并列第七。

其余6部德國2012年暢銷小說均為翻譯小說。其中，除奧地利暢銷作家丹尼爾·格拉陶爾的《?？菔癄€》外，其余5部均為英國小說，分別是：小說大師肯·福萊特《世紀三部曲》第一部《大國衰亡》的續(xù)篇《世界之風》，資深劇作家蕾秋·喬伊斯未出版時已向20多個國家售出版權的小說處女作《一個人的朝圣》，著名歷史小說家貝恩納德·克倫威爾的《國王之死》，“哈利·波特之母”J·K·羅琳的小說《偶發(fā)空缺》和已被成功拍成電影的大衛(wèi)·米切爾的《云圖》。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-608-0595 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站： http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com