文案翻譯-中英對(duì)照

問我航程有多遠(yuǎn)，1872到今天 ......
How far have I been on the sea since 1872…

公司歷史
History of China Merchants Group

創(chuàng)立于1872年的招商局，是中國(guó)近代第一家民族工商企業(yè)，也是洋務(wù)運(yùn)動(dòng)至今僅存的碩果。一個(gè)多世紀(jì)的發(fā)展過程中，招商局開創(chuàng)了中國(guó)民族航運(yùn)業(yè)，并在中國(guó)近現(xiàn)代許多重大歷史關(guān)頭發(fā)揮了重要作用。
招商局是中國(guó)近代史上最早的民族航運(yùn)企業(yè)。組建了中國(guó)第一支近代商船隊(duì)，開辟了中國(guó)商輪第一條近海商業(yè)航線、第一條長(zhǎng)江商業(yè)航線，培養(yǎng)了中國(guó)第一批現(xiàn)代航海管理人才，成為中國(guó)近代民族航運(yùn)業(yè)的開拓者，亦被視為近代中國(guó)航業(yè)的代表。
Established in 1872, China Merchants Group is the first modern national industry and commerce enterprise and is the only triumph of Westernization Movement. In the process of more than a century’s development, China Merchants Group inaugurated the Chinese national shipping industry and played an important part at a number of critical historical junctures of China. 
As the earliest national shipping enterprise in modern China, China Merchants Group organized the first modern shipping fleet of China, opened up the first commercial coastal route and the first commercial route over Yangtse River, trained the first group of modern Chinese shipping managers, and was praised as the trailblazer and representative of the modern Chinese national shipping industry.

P3-4

公司簡(jiǎn)介
Company Profile

招商局能源運(yùn)輸股份有限公司于2004年12月31日注冊(cè)成立，是招商局集團(tuán)整合旗下資產(chǎn)，攜手中國(guó)能源及運(yùn)輸領(lǐng)域巨頭中國(guó)石化集團(tuán)、中國(guó)中化集團(tuán)、中遠(yuǎn)集團(tuán)和中海油集團(tuán)等四家發(fā)起人共同發(fā)起設(shè)立的公司。公司注冊(cè)資本金為人民幣34.33億，主營(yíng)業(yè)務(wù)為遠(yuǎn)洋油輪、散貨船和液化天然氣船的經(jīng)營(yíng)與管理、涵蓋了能源運(yùn)輸?shù)闹饕浄N。
Affiliated to China Merchants Group, China Merchants Energy Shipping Co., Ltd. was jointly established by Sinopec Group, Sinochem Group, COSCO Group and CNOOC Group on December 31, 2004. Boasting a registered capital of RMB 3,433 billion, the company takes the operation and management of ocean-going tankers, bulk carriers and liquefied natural gas (LNG) carriers as its main line of business, branching out to the main currencies of energy shipping.

招商局能源運(yùn)輸股份有限公司經(jīng)營(yíng)和管理著中國(guó)歷史最悠久、最具經(jīng)驗(yàn)和國(guó)內(nèi)最大的遠(yuǎn)洋油輪船隊(duì)，是中國(guó)目前最大的遠(yuǎn)洋能源運(yùn)輸企業(yè)之一。公司現(xiàn)有大型油輪15艘、總載重噸270萬噸、散貨船14艘，總載重噸70萬噸，合計(jì)擁有運(yùn)力340萬載重噸，是一支結(jié)構(gòu)合理、船型互補(bǔ)、具有較強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力和可持續(xù)發(fā)展?jié)摿Φ拇笮湍茉催\(yùn)輸專業(yè)船隊(duì)。
Operating and managing the oldest, most experienced and largest domestic ocean-going tanker fleet, China Merchants Energy Shipping Co., Ltd., equipped with 15 large crude carriers with a total load of 2.70 million tons and 14 bulk carriers with a total load of 700,000 tons, is qualified as one of the largest domestic ocean-going energy shipping enterprises. The large and professional fleet is well structured with complementary ships, strong international competitiveness, and sustainable potential.

招商局能源運(yùn)輸股份有限公司油輪船隊(duì)和散貨船隊(duì)分別由下屬全資海宏輪船（香港）有限公司、香港明華船務(wù)有限公司負(fù)責(zé)經(jīng)營(yíng)管理，LNG液化天然氣船隊(duì)則由招商局與中遠(yuǎn)集團(tuán)共同投資的中國(guó)液化天然氣運(yùn)輸（控股）有限公司與BP石油公司合資擁有的中國(guó)液化天然氣船務(wù)（國(guó)際）有限公司負(fù)責(zé)經(jīng)營(yíng)管理。
The Associated Maritime Company (Hong Kong) Limited and the Hong Kong Ming Wah Shipping Co., Ltd. wholly held by China Merchants Energy Shipping Co., Ltd. are respectively entitled to operate and manage the Tanker Fleet and the Bulk Carrier Fleet of China Merchants Energy Shipping Co., Ltd.. China Liquefied Natural Gas Shipping (Holding) Co., Ltd., jointly established by COSCO Group and the Group, and China LNG Shipping (Holdings) Limited, jointly held by British Petroleum Company and the Group, are entitled to operate and manage the LNG Fleet.

招商局能源運(yùn)輸股份有限公司未來戰(zhàn)略重點(diǎn)是積極發(fā)展能源運(yùn)輸業(yè)務(wù)，打造具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力和持續(xù)增長(zhǎng)的大型專業(yè)能源運(yùn)輸船隊(duì)，為環(huán)球客戶提供優(yōu)質(zhì)安全的能源運(yùn)輸服務(wù)。
Focusing the future strategy on developing energy shipping business, China Merchants Energy Shipping Co., Ltd strives to build a large professional fleet with international competitiveness and sustainable growth, and to keep providing safe quality energy shipping services for global clients.
 
P5-6

傅育寧 博士
Dr. Fu Yuning

董事長(zhǎng)介紹
Introduction to the Board Chairman

招商局能源運(yùn)輸股份有限公司現(xiàn)任董事長(zhǎng)傅育寧博士，同時(shí)亦擔(dān)任著招商局集團(tuán)有限公司董事總裁、招商局國(guó)際有限公司主席、中國(guó)國(guó)際海運(yùn)集裝箱集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)、招商局中國(guó)基金有限公司主席、招商銀行董事會(huì)執(zhí)委會(huì)主席、招商局蛇口工業(yè)區(qū)有限公司董事長(zhǎng)、中國(guó)南山開發(fā)集團(tuán)股份有限公司董事長(zhǎng)、香港港口發(fā)展局董事等職務(wù)。傅育寧，1957年3月出生，英國(guó)布魯諾爾大學(xué)海洋工程學(xué)博士并在該校從事博士后研究工作，曾任深圳赤灣石油基地股份有限公司常務(wù)副總經(jīng)理、赤灣港航股份有限公司董事長(zhǎng)、中國(guó)南山開發(fā)集團(tuán)股份有限公司總經(jīng)理、香港友聯(lián)銀行有限公司主席、招商局集團(tuán)有限公司副總裁等職務(wù)。
Dr. Fu Yuning, the present Board Chairman of China Merchants Energy Shipping Co., Ltd., is also the President of China Merchants Group, the Chairman of China Merchants Holdings (International) Co., Ltd., the Board Chairman of China International Marine Containers (Group) Co., Ltd., the Chairman of Chinese Merchants China Direct Investments Limited, the Chairman of the Executive Board Committee of China Merchants Bank and the Board Chairman of China Merchants Shekou Industrial Zone Co., Ltd., the Board Chairman of China Nanshan Development (Group) Incorporation, and the Board of Hong Kong Port Development Council. Born in March 1957, Fu was graduated as a Doctor of Ocean Engineering from Brunel University and engaged in postdoctoral research in the University. He has ever worked as the Executive Deputy General Manager of Shenzhen Chiwan Petroleum Supply Base Co., Ltd., the Board of Shenzhen Chiwan Wharf Holdings Limited, the General Manager of China Nanshan Development (Group) Incorporation, the Chairman of Union Bank of Hong Kong Ltd., and Vice President of China Merchants Group Co., Ltd.

招商局集團(tuán)
China Merchants Group

總部現(xiàn)設(shè)于香港，是香港四大中資企業(yè)之一。進(jìn)入21世紀(jì)以來，招商局在新的發(fā)展戰(zhàn)略指導(dǎo)下，立志創(chuàng)造歷史上的第三次輝煌。
Headquartering in Hong Kong, China Merchants Group is one of the four largest Chinese-funded enterprises in Hong Kong. Since the 21st century, the Group has been following the new development strategy and ambitiously reviving the third glory.
招商局隸屬國(guó)務(wù)院國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)，是中央直接管理的國(guó)有重要骨干企業(yè)。2004-2006年招商局連續(xù)三年被國(guó)務(wù)院國(guó)資委評(píng)為中央A級(jí)企業(yè)。2007年，招商局被國(guó)務(wù)院國(guó)資委授予“業(yè)績(jī)優(yōu)秀企業(yè)”稱號(hào)。
Affiliated to State-Owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council and directly managed by the Central Government, China Merchants Group is a backbone state-owned enterprise and was appraised as a Grade A Central Enterprise by State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council successively from 2004 to 2006. In 2007, China Merchants Group was honored the title of “enterprise with excellent performance” by State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
 
招商局總部設(shè)于香港，現(xiàn)為香港四大中資企業(yè)之一。招商局于1873年在香港開設(shè)經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)，是香港歷史最悠久的中資企業(yè)。目前，招商局在國(guó)際航運(yùn)中心香港仍占據(jù)著重要地位。
Headquartering in Hong Kong and being one of the four largest Chinese-funded enterprises in Hong Kong, China Merchants Group set its operation institution in Hong Kong in 1873. As the earliest Chinese-funded enterprise in Hong Kong, China Merchants Group plays an important role in Hong Kong—an international shipping center.
  
截止2007年底，招商局集團(tuán)擁有總資產(chǎn)人民幣2,159億元，管理總資產(chǎn)人民幣15,020億元。
By the end of 2007, the total assets held by China Merchants Group have been up to RMB 215.9 billion and that managed by Merchants Group has been up to RMB 1502 billion.

P7-8

董事總經(jīng)理致辭
Address of the General Manager of the Board

招商輪船是招商局集團(tuán)旗下上市公司，是中國(guó)經(jīng)營(yíng)超級(jí)油輪（VLCC）的先行者，其能源運(yùn)輸船隊(duì)發(fā)軔于上個(gè)世紀(jì)八十年代末。旗下專業(yè)油輪管理公司更擁有數(shù)十年經(jīng)營(yíng)管理大型油輪業(yè)務(wù)的經(jīng)驗(yàn)，是將超級(jí)油輪引入亞太地區(qū)的先驅(qū)。
Affiliated to China Merchants Group, China Merchants Energy Shipping Co., Ltd., a listed company and the forerunner in operating VLCC in China, started running its energy shipping fleet since late 1980s. Possessing over ten years’ experience in operating and managing large crude carriers, the professional crude carrier management company held by Merchants Steamship is the first introducing VLCC to the Asia-Pacific region.

2006年底，招商局能源運(yùn)輸股份有限公司敲開了中國(guó)A股市場(chǎng)的大門，借助資本引擎，為未來發(fā)展增添了源源不斷的動(dòng)力。
By the end of 2006, China Merchants Energy Shipping Co., Ltd. went public in China's A-share market and secured sustainable power for its capital-based development in the future.

招商局能源運(yùn)輸股份有限公司有招商局百年航運(yùn)史的堅(jiān)強(qiáng)基石，有百年民族企業(yè)“愛國(guó)、自強(qiáng)、開拓、誠(chéng)信”的優(yōu)良企業(yè)文化，有經(jīng)過半個(gè)世紀(jì)的光陰建立起來的一整套合乎國(guó)際油輪行業(yè)操作規(guī)范和能防范各種風(fēng)險(xiǎn)的有效機(jī)制，有一支二十多年從事遠(yuǎn)洋油輪運(yùn)輸、善于打硬仗的員工隊(duì)伍，我們完全能夠成為未來中國(guó)能源運(yùn)輸業(yè)的領(lǐng)先者。
Based on the century-old shipping experience of China Merchants Group, China Merchants Energy Shipping Co., Ltd. enjoys the fine corporate culture of “patriotism, self-reliance, exploitation and honesty”. Over the past 50 years, we have established a complete set of effective mechanism subject to the operating specification of the international tanker industry and capable of preventing all kinds of risks. In addition, we possess a team of employees who have devoted themselves in ocean-going tanker shipping for over 20 years. Therefore, we are bound to be the leader of the Chinese energy shipping industry.

展望未來，我們充滿信心。世界特別是中國(guó)，能源運(yùn)輸市場(chǎng)格局正發(fā)生巨大而深刻的變化，機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存，船隊(duì)規(guī)模、管理水平和服務(wù)質(zhì)量成為衡量市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力的主要因素。因此，我們將始終堅(jiān)持為環(huán)球客戶特別是中國(guó)客戶提供優(yōu)質(zhì)安全運(yùn)輸服務(wù)，以全球視野構(gòu)建核心競(jìng)爭(zhēng)力，創(chuàng)造全球性競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，力求創(chuàng)新，力圖創(chuàng)舉，努力把管理做實(shí)，把船隊(duì)做大，把企業(yè)做強(qiáng)。
We believe we will have a bright future. The energy shipping market in the world, especially in China, is undergoing great and profound changes, so there are both opportunities and challenges. In this way, fleet scale, management level and service quality become key factors for  winning competitive force. We will persist in providing safe quality shipping services for clients all over the world, especially for those in China. Besides, we will build core competitiveness with a global vision, create worldwide competitive advantages, and strive to tone up management and highlight the fleet and the enterprise through innovation.  

P9-10

海宏輪船（香港）有限公司

海宏輪船（香港）有限公司（簡(jiǎn)稱海宏公司、AMCL）是招商局能源運(yùn)輸股份有限公司旗下專業(yè)的油輪管理公司。目前管理一支由VLCC、SUEZMAX和AFRAMAX組成的世界中等規(guī)模油輪船隊(duì)。
Affiliated to China Merchants Energy Shipping Co., Ltd., Associated Maritime Company (Hong Kong) Limited (hereafter referred to as AMCL) is a professional tanker management company. Currently, AMCL manages a medium-sized tanker fleet composed of VLCC, SUEZMAX and AFRAMAX.

海宏公司是享譽(yù)業(yè)內(nèi)的全球油輪經(jīng)營(yíng)者，也是中國(guó)航運(yùn)企業(yè)中第一家擁有管理超級(jí)油輪經(jīng)驗(yàn)的管理公司，其管理大型油輪的經(jīng)驗(yàn)可以追溯到1970年代。曾經(jīng)管理過世界領(lǐng)先的大型油輪船隊(duì)，是將VLCC引入亞太地區(qū)的先驅(qū)者之一。
As a world well-known tanker operator, AMCL has been the first Chinese VLCC fleet manager since the 1970s. It has ever managed the leading VLCC fleet of the world and is one of forerunners introducing VLCC to the Asia-Pacific region.

海宏公司嚴(yán)格遵循“健康、安全、環(huán)保、高效”的管理方針，始終緊跟國(guó)際油輪運(yùn)輸最新的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，在安全管理、質(zhì)量控制和風(fēng)險(xiǎn)防范等方面，建立和執(zhí)行高標(biāo)準(zhǔn)的管理體系，為中國(guó)和世界石油公司提供安全、優(yōu)質(zhì)的原油運(yùn)輸服務(wù)，特別是在超級(jí)油輪和AFRAMAX油輪市場(chǎng)上，更成為其中一個(gè)重要的參與者。
Strictly adhering to the management principles of “health, safety, environment protection and efficiency”, AMCL always follows the newest industry standard of international tanker shipping. In order to supply safe quality crude oil shipping services for Chinese and worldwide companies, especially in CLCC and AFRAMAX tanker markets, AMCL has established and implemented the high-standard management system.

P11-12

香港明華船務(wù)有限公司
Hong Kong Ming Wah Shipping Co., Ltd.

香港明華船務(wù)有限公司（簡(jiǎn)稱明華公司、HKMW）于1980年1月在香港注冊(cè)成立，是招商局能源運(yùn)輸股份有限公司旗下專業(yè)干散貨船隊(duì)管理公司。目前管理的干散貨船隊(duì)由12艘4.2萬至4.9萬載重噸的大靈便型船和2艘7.3萬載重噸的巴拿馬型船組成，所有船舶均為90年代日本建造的現(xiàn)代型船舶，具有船型整齊、設(shè)備先進(jìn)、載重噸位大、吃水淺、船速快、油耗低等良好性能。其中12艘大靈便型船舶全部配備30至35噸克令吊和大容量抓斗，船舶自裝自卸能力強(qiáng)，適合各類港口，市場(chǎng)聲譽(yù)良好，深受租家歡迎。
Incorporated in Hong Kong in January 1980, Hong Kong Ming Wah Shipping Co., Ltd (short-named as HKMW) is a professional bulk carrier management company affiliated to China Merchants Energy Shipping Co., Ltd. At present, HKMW manages 12 Handymax bulk carriers with a load from 42000 to 49000 tons and 2 Panamax bulk carriers with a load of 73000 tons. Built in Japan in the 1990s, all these carriers feature trim model, advanced equipment, big deadweight capacity, shallow draught, fast speed and low fuel consumption. All the Handymax bulk carriers0 are equipped with 30-ton to 35-ton cranes, huge grab buckets, so they have strong capability of self-loading and self-unloading and apply to various ports, enjoying a good reputation among lessees.

P13-14

中國(guó)液化天然氣運(yùn)輸（控股）有限公司
China LNG Shipping (Holdings) Limited 

中國(guó)液化天然氣運(yùn)輸（控股）有限公司（簡(jiǎn)稱CLNG）于2004年3月15日由China Merchants Group and COSCO共同投資（香港明華船務(wù)有限公司投資50%，大連遠(yuǎn)洋運(yùn)輸公司投資50%）在香港注冊(cè)成立。
China LNG Shipping (Holdings) Limited (hereafter referred to as CLNG) was jointly established by China Merchants Group and COSCO on March 15, 2004 (50% of which was respectively invested by HKMW and Dalian Ocean Shipping Company).

CLNG是集LNG運(yùn)輸經(jīng)營(yíng)、投資、管理等綜合功能的國(guó)際化專業(yè)LNG運(yùn)輸公司。目前投資的項(xiàng)目與BP、殼牌等國(guó)際知名石油公司和船公司等共同合作，并取得廣東進(jìn)口液化天然氣運(yùn)輸項(xiàng)目和福建進(jìn)口液化天然氣運(yùn)輸項(xiàng)目的經(jīng)營(yíng)權(quán)。
CLNG is a professional international LNG shipping company integrating shipping, investment, management, etc. At present, CLNG cooperates with British Petroleum Company and Royal Dutch Shell PLC in many projects. Besides, the Company has obtained the right to operate the import LNG shipping projects of Guangdong and Fujian.

目前，廣東進(jìn)口項(xiàng)目一期工程和福建進(jìn)口項(xiàng)目一期工程已分別投入運(yùn)營(yíng)。LNG運(yùn)輸船“大鵬昊”和“大鵬月”LNG運(yùn)輸船于2008年投入運(yùn)營(yíng)。CLNG作為招商局集團(tuán)和中遠(yuǎn)集團(tuán)在LNG運(yùn)輸投資和管理方面的專業(yè)公司，正在與中海油合作籌備上海、浙江和珠海進(jìn)口項(xiàng)目運(yùn)輸?shù)耐顿Y和管理。
Up to now, the first phases of the Guangdong import project and the Fujian import project have been put into operation. The LNG carriers, Dapeng Sun and Dapeng Moon, are put into operation in 2008. As a professional LNG shipping investment and management company of China Merchants Group and COSCO Group, CLNG is cooperating with CNOOC for the shipping investment and management of the import projects of Shanghai, Zhejiang and Zhuhai.

P17-18

持續(xù)增長(zhǎng)的運(yùn)力
Driving force for sustainable growth

近年來，招商局能源運(yùn)輸股份有限公司先后在日本和國(guó)內(nèi)連續(xù)訂造了多艘大型油輪、好望角型散貨船和大型LNG運(yùn)輸船。隨著各類型新船陸續(xù)下水交付使用，招商局能源運(yùn)輸股份有限公司的船隊(duì)結(jié)構(gòu)將更加科學(xué)合理，船型優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)更加明顯，遠(yuǎn)洋能源運(yùn)輸?shù)膰?guó)際競(jìng)爭(zhēng)力不斷加強(qiáng)。
2011年，招商局能源運(yùn)輸股份有限公司油輪船隊(duì)、散貨船隊(duì)的總運(yùn)力將翻一番，達(dá)到706萬載重噸，LNG船隊(duì)的總運(yùn)力達(dá)到73.6萬立方米。
未來，我們將抓住一切機(jī)遇，努力擴(kuò)大船隊(duì)規(guī)模，實(shí)現(xiàn)運(yùn)力的持續(xù)增長(zhǎng)，致力于發(fā)展成為更具國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的和諧能源運(yùn)輸企業(yè)。
In recent years, China Merchants Energy Shipping Co., Ltd. has contracted to build many VLCCs, Capesize bulk carriers, and large LNG carriers in Japan and China. The delivery and putting into use of the above carriers will obviously present the company an optimal fleet structure, better complementary models and stronger international competitiveness.
In the year of 2011, the total shipping capability of the tanker and bulk carrier fleets of China Merchants Energy Shipping Co., Ltd. will be doubled to 7.03 million tons, and the total shipping capacity of the LNG fleet will be 736,000 cubic meters.
In the future, we will seize every opportunity to enlarge the fleet scale and to realize the sustainable growth of the shipping capability, sparing no effort to shape our company a harmonious energy shipping enterprise with international competitiveness.