高爾夫翻譯-中英對(duì)照

吉姆·麥克林教練模塊

No one argues with Jim McLean’s Eight Step Swing System,

The Golf Channel's best selling instructional series is not a fly by night method, rather it’s a rock solid approach to improving your golf swing. Now you can apply these tried and true principles to your own game.

吉姆·麥克林的八步揮桿系統(tǒng)無(wú)可挑剔！

作為高爾夫頻道（Golf Channel）最暢銷的高爾夫培訓(xùn)系列教程，該系統(tǒng)不是高爾夫的速成教程，而是穩(wěn)扎穩(wěn)打、步步為營(yíng)地提高你的揮桿技巧。現(xiàn)在你能把揮桿八步法的真正原理應(yīng)用到你自己的高爾夫運(yùn)動(dòng)中了。

It’s like Jim McLean is at your side as your own personal instructor! The fact is, High Definition Golf™ is the worlds’ first fully automated golf swing analysis and instruction!

吉姆·麥克林就像你的私人教練，站在你身邊，手把手的傳授揮桿技巧。事實(shí)上，High Definition Golf™是世界上第一個(gè)全自動(dòng)高爾夫揮桿分析和教練系統(tǒng)（品牌）。

With Jim McLean Coaching, the privacy and comfort of your home becomes a powerful golf learning environment.

有了吉姆·麥克林的專業(yè)指導(dǎo)，你清靜舒適的家就變成了一個(gè)學(xué)習(xí)高爾夫的絕佳場(chǎng)所。

 

Based on Jim McLean’s New “Eight Step Swing” DVD, this module first defines “where the student is now” by capturing swing video, club head positions and ball launch data.

 

依托吉姆·麥克林的新“八步揮桿法”DVD光盤，該模塊通過捕捉揮桿視頻、桿頭位置和發(fā)球數(shù)據(jù)來(lái)界定明確“學(xué)員的位置”。

Then it analyzes and reports your positions at eight critical points of the golf swing to determine “where you are now” and compares it to Jim’s “Eight Step model swing”.

然后它分析并報(bào)告你揮桿過程中的8個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)的位置來(lái)確定“你的位置”，并將之與吉姆·麥克林的“八步示范揮桿”相對(duì)比。

At your command, Jim appears on the big screen to define the variance at each position and explain where you’re going wrong and the changes you need to make.

在你的操控下，屏幕上的吉姆確定每個(gè)位置的不一致之處并解釋你哪兒出現(xiàn)了問題并如何糾正它們。

He also provides you with his customized drills to correct your problems.

他也會(huì)向你提供他自定義的技巧來(lái)糾正你揮桿中存在的問題。

 

只有High Definition Golf™ 才能帶你去任何地方去真實(shí)體驗(yàn)高爾夫運(yùn)動(dòng)。

In the world of simulators, only High Definition Golf™ melds an incredibly real experience with the world’s most sophisticated array of options for practicing, playing, competing and elevating your game.

在高爾夫模擬機(jī)市場(chǎng)上，只有High Definition Golf™既能讓你體會(huì)到無(wú)比真實(shí)的高爾夫運(yùn)動(dòng)，又擁有世界上最為復(fù)雜的功能選擇菜單，任你自由選擇練習(xí)、娛樂、比賽或者提高你的高爾夫球技。

 Its high-resolution imagery is simply unmatched. This is not a computer rendering of your favorite course; it is the course, brought to life in all its glorious detail. No other system provides an experience that lets you feel like you are actually in the game.

它擁有高像素的圖像，其他品牌難以匹敵。它并不是一臺(tái)描繪你鐘愛的高爾夫球場(chǎng)的電腦；它就是真實(shí)的球場(chǎng)，球場(chǎng)的角角落落栩栩如生。其他品牌的模擬機(jī)系統(tǒng)不能讓你擁有你身臨其境的體驗(yàn)。

The wonder of surround sound closes the loop on reality—ah, the thrill of the crowd’s cheers and the agony of the splash as another ball finds a watery grave.

環(huán)繞音效具有真實(shí)的聲音環(huán)繞效果---哇，觀眾的歡呼聲和高爾夫球落入水障的濺起水花的聲音，盡收耳底。

IST HD Virtual Golf Technology makes for a very “smart” game too. It is the only system to boast complete, and completely accurate, ball tracking hardware and software. High Definition Golf™ knows and will tell you what you’re doing right—and wrong.

IST HD Virtual Golf Technology也是為“智能”高爾夫而打造。它是一個(gè)唯一自稱擁有完整、精確的球跡跟蹤硬件和軟件的系統(tǒng)。High Definition Golf™知道并會(huì)告訴你是非對(duì)錯(cuò)。

The power of Jim McLean's 8-step Swing Method is served up with the precision of computer analysis. Perhaps the smartest thing of all is its simplicity: all of these options are at your fingertips with touch-screen convenience.

Want a lesson with your favorite pro, or to compete with another player in another state? Take your game online with incredible ease. Next level technology means for a new level of reality.

吉姆·麥克林的八步揮桿方法的強(qiáng)大之處在于精準(zhǔn)的電腦分析。也許最為精巧之處在于它的簡(jiǎn)潔性：只需在觸摸屏上挪動(dòng)一下你的指尖，一切功能選項(xiàng)盡在你的掌控之中。

想從你鐘愛的高爾夫職業(yè)人士那兒取得真經(jīng)么？想和另外一個(gè)州的球員一決高下么？聯(lián)線享受高爾夫運(yùn)動(dòng)，便捷超出你的想象！科技的每一次進(jìn)步就意味著進(jìn)一步貼近真實(shí)。

 

Take a look at what you can do!

看看你能都能做些什么！